وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Dan ketika Dia memperlihatkan mereka kepada kalian, ketika kalian bertemu, sedikit dalam pandangan mata kalian, dan menjadikan kalian sedikit dalam pandangan mata mereka, agar Allah melaksanakan suatu urusan yang harus terjadi. Dan kepada Allah segala urusan dikembalikan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًاwa-idz yuriikumuuhum idzi ltaqaytum fii a'yunikum qaliilan wa-yuqallilukum fii a'yunihim li-yaqdiya llaahu amran kaana maf'uulandan ketika Dia memperlihatkan mereka kepada kalian, ketika kalian bertemu, sedikit dalam pandangan mata kalian, dan menjadikan kalian sedikit dalam pandangan mata mereka, agar Allah melaksanakan suatu urusan yang harus terjadi
  2. وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُwa-ilaa llaahi turja'u l-umuurudan kepada Allah segala urusan dikembalikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-a-y, l-q-y, '-y-n, q-l-l, q-d-y, a-l-h, a-m-r, k-w-n, f-'-l, r-j-'): yuriikum diterjemahkan 'memperlihatkan kepada kalian' (akar r-'-y); yuqallilukum diterjemahkan 'menjadikan kalian sedikit' (akar q-l-l); yaqdiya diterjemahkan 'melaksanakan' (akar q-d-y); turja'u l-umuur diterjemahkan 'urusan dikembalikan' (akar r-j-'). gloss '(Ingatlah)/(orang-orang beriman)/(berjumlah)' dibuang.

Aplikasi

Persepsi berjalan dua arah, masing-masing pihak melihat yang lain lebih kecil dari kenyataan, menunjukkan bahwa pengalaman subjektif terhadap sebuah tantangan, bukan hanya skala objektifnya, membentuk hasil akhir secara signifikan. Konkretnya: keberanian dan performa seseorang menghadapi tantangan besar sering dipengaruhi lebih oleh bagaimana tantangan itu dipersepsikan secara subjektif daripada skala objektifnya semata, menyadari peran persepsi ini membantu mengelola rasa takut yang mungkin lebih besar dari kenyataan sesungguhnya.