Q.S. Al-Anfal 8:45

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu idzaa laqiitum fi'atan fa-tsbutuu wa-dzkuruu llaaha katsiiran la'allakum tuflihuunawahai orang-orang yang beriman, apabila kalian bertemu suatu pasukan, maka berteguhlah, dan ingatlah Allah sebanyak-banyaknya, agar kalian beruntung

Terjemahan per kata (13 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. إِذَاidzaaapabila
6. لَقِيتُمْlaqiitumkalian bertemu
7. فِئَةًfi'atangolongan
8. فَاثْبُتُواfa-tsbutuumaka teguhkanlah kalian
9. وَاذْكُرُواwa-dzkuruudan ingatlah kalian
10. اللَّهَllaahaAllah
11. كَثِيرًاkatsiiranbanyak
12. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
13. تُفْلِحُونَtuflihuunakalian beruntung

Inti bacaan

Respons yang dianjurkan menghadapi tantangan besar bukan salah satu saja, melainkan kombinasi: 'berteguhlah dan ingatlah Allah sebanyak-banyaknya', ketenangan fisik/mental dipasangkan dengan kesadaran spiritual aktif. Konkretnya: menghadapi tantangan besar, kombinasi antara tetap tenang/teguh secara praktis dan mempertahankan kesadaran/nilai yang lebih besar (bukan salah satu saja) memberi kekuatan yang lebih menyeluruh, ketenangan tanpa kesadaran arah bisa jadi pasif, kesadaran tanpa ketenangan bisa jadi panik.

Tafsiran

Dua respons yang dianjurkan ketika berhadapan dengan lawan: keteguhan fisik dan mental, serta dzikir yang intens; keduanya saling menguatkan, bukan dua hal yang terpisah.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan dua hal saat bertemu pasukan: berteguh dan mengingat-Nya sebanyak-banyaknya. Yang kedua tak berkaitan dengan tempur. Justru itu yang disebut.
• Kadar yang diminta sebanyak-banyaknya. Bukan sekadar ingat. Di saat perhatian paling terpecah, yang dituntut justru pemusatan yang paling penuh.
• Tujuan yang Allah sebut agar kalian beruntung. Bukan agar menang. Kata yang dipakai melampaui hasil pertempuran hari itu.