يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Wahai orang-orang yang beriman, apabila kalian bertemu suatu pasukan, maka berteguhlah, dan ingatlah Allah sebanyak-banyaknya, agar kalian beruntung.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu idzaa laqiitum fi'atan fa-tsbutuu wa-dzkuruu llaaha katsiiran la'allakum tuflihuunawahai orang-orang yang beriman, apabila kalian bertemu suatu pasukan, maka berteguhlah, dan ingatlah Allah sebanyak-banyaknya, agar kalian beruntung
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, l-q-y, f-a-y, ts-b-t, dz-k-r, a-l-h, k-ts-r, f-l-h): laqiitum fi'ah diterjemahkan 'bertemu suatu pasukan' (akar l-q-y); thbutuu diterjemahkan 'berteguhlah' (akar ts-b-t); udhkuruu diterjemahkan 'ingatlah' (akar dz-k-r); tuflihuun diterjemahkan 'beruntung' (akar f-l-h). gloss '(musuh)/(nama)' dibuang.

Aplikasi

Respons yang dianjurkan menghadapi tantangan besar bukan salah satu saja, melainkan kombinasi: 'berteguhlah DAN ingatlah Allah sebanyak-banyaknya', ketenangan fisik/mental dipasangkan dengan kesadaran spiritual aktif. Konkretnya: menghadapi tantangan besar, kombinasi antara tetap tenang/teguh secara praktis DAN mempertahankan kesadaran/nilai yang lebih besar (bukan salah satu saja) memberi kekuatan yang lebih menyeluruh, ketenangan tanpa kesadaran arah bisa jadi pasif, kesadaran tanpa ketenangan bisa jadi panik.