Q.S. Al-Anfal 8:46

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْwa-athii'uu llaaha wa-rasuulahu wa-laa tanaaza'uu fa-tafsyaluu wa-tadzhaba riihukumdan taatilah Allah dan Rasul-Nya, dan janganlah kalian berselisih, karena kalian menjadi gentar dan kekuatan kalian hilang
2. وَاصْبِرُواwa-shbiruudan bersabarlah
3. إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَinna llaaha ma'a sh-shaabiriinasesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَأَطِيعُواwa-athii'uudan taatlah
2. اللَّهَllaahaAllah
3. وَرَسُولَهُwa-rasuulahudan Rasul-Nya
4. وَلَاwa-laadan janganlah
5. تَنَازَعُواtanaaza'uukalian berselisih
6. فَتَفْشَلُواfa-tafsyaluumaka kalian gentar
7. وَتَذْهَبَwa-tadzhabadan hilang
8. رِيحُكُمْriihukumkekuatan kalian
9. وَاصْبِرُواwa-shbiruudan bersabarlah kalian
10. إِنَّinnasesungguhnya
11. اللَّهَllaahaAllah
12. مَعَma'abersama
13. الصَّابِرِينَsh-shaabiriinaorang-orang yang sabar

Inti bacaan

Perselisihan internal secara eksplisit diidentifikasi sebagai penyebab langsung melemahnya kekuatan: 'janganlah kalian berselisih, karena kalian menjadi gentar dan kekuatan kalian hilang'. Konkretnya: perselisihan internal dalam sebuah tim/kelompok yang menghadapi tantangan bersama bukan sekadar gangguan kecil, melainkan penyebab langsung melemahnya kemampuan kolektif menghadapi tantangan itu, menjaga kesatuan tujuan dan komunikasi yang baik dalam tim adalah prasyarat praktis untuk kekuatan kolektif, bukan sekadar soal keharmonisan.

Tafsiran

Perselisihan internal disebutkan sebagai penyebab langsung hilangnya kekuatan, bukan sekadar gangguan administratif, melainkan ancaman eksistensial bagi keberhasilan bersama.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut berselisih membuat kalian gentar dan kekuatan kalian hilang. Dua akibat. Yang satu di dalam dada, yang satu di lapangan, dan yang pertama mendahului.
• Kata yang Allah pakai hilang, bukan berkurang. Jumlahnya tetap. Yang lenyap bukan orangnya, melainkan daya yang lahir dari kebersamaan mereka.
• Allah menutup dengan perintah bersabar dan menyebut Dia bersama orang-orang yang sabar. Obat perselisihan disebut kesabaran. Yang paling sering memecah barisan bukan musuh, melainkan habisnya kesabaran terhadap sesama.