وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Dan janganlah kalian menjadi seperti orang-orang yang keluar dari kampung halaman mereka dengan angkuh dan ingin dilihat orang, dan menghalangi dari jalan Allah. Dan Allah meliputi apa yang mereka kerjakan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِwa-laa takuunuu ka-lladziina kharajuu min diyaarihim bataran wa-ri'aa'a n-naasi wa-yasudduuna an sabiili llaahidan janganlah kalian menjadi seperti orang-orang yang keluar dari kampung halaman mereka dengan angkuh dan ingin dilihat orang, dan menghalangi dari jalan Allah
  2. وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌwa-llaahu bi-maa ya'maluuna muhiitundan Allah meliputi apa yang mereka kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-w-n, kh-r-j, d-w-r, b-t-r, r-a-y, n-w-s, s-d-d, s-b-l, a-l-h, '-m-l, h-w-t): bataran diterjemahkan 'angkuh'; ri'aa' an-naas diterjemahkan 'ingin dilihat orang (riya)' (akar r-'-y); yasudduun diterjemahkan 'menghalangi' (akar s-d-d); muhiit diterjemahkan 'meliputi' (akar h-w-t). gloss '(orang)' dibuang.

Aplikasi

Kritik terhadap tindakan yang dilakukan 'dengan angkuh dan ingin dilihat orang', motif pamer dan kesombongan mengotori bahkan tindakan yang tampak berani atau baik dari luar. Konkretnya: memeriksa motif di balik tindakan yang tampak baik atau berani (dilakukan demi tujuan yang tulus, atau demi ingin dilihat/dipuji orang lain) penting, tindakan yang sama secara lahiriah bisa punya nilai yang sangat berbeda tergantung motif yang sebenarnya mendorongnya.