Q.S. Al-Anfal 8:48

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْwa-idz zayyana lahumu sy-syaythaanu a'maalahum wa-qaala laa ghaaliba lakumu l-yawma mina n-naasi wa-innii jaarun lakumdan ketika setan menghias bagi mereka perbuatan-perbuatan mereka dan berkata, tidak ada yang mengalahkan kalian hari ini dari manusia, dan sesungguhnya aku pelindung bagi kalian
2. فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَfa-lammaa taraa'ati l-fi'ataani nakasha 'alaa 'aqibayhi wa-qaala innii barii'un minkum innii araa maa laa tarawna innii akhaafu llaahamaka ketika kedua pasukan saling melihat, ia berbalik ke belakang dan berkata, sesungguhnya aku berlepas diri dari kalian, sesungguhnya aku melihat apa yang tidak kalian lihat, sesungguhnya aku takut kepada Allah
3. وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِwa-llaahu syadiidu l-'iqaabidan Allah keras hukuman-Nya

Terjemahan per kata (36 kata)

1. وَإِذْwa-idzdan ketika
2. زَيَّنَzayyanamenghiasi
3. لَهُمُlahumubagi mereka
4. الشَّيْطَانُsy-syaythaanusetan
5. أَعْمَالَهُمْa'maalahumamal-amal mereka
6. وَقَالَwa-qaaladan berkata
7. لَاlaatidak ada
8. غَالِبَghaalibayang mengalahkan
9. لَكُمُlakumubagi kalian
10. الْيَوْمَl-yawmahari ini
11. مِنَminadari
12. النَّاسِn-naasimanusia
13. وَإِنِّيwa-inniidan sesungguhnya aku
14. جَارٌjaarunpelindung
15. لَكُمْlakumbagi kalian
16. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
17. تَرَاءَتِtaraa'atisaling melihat
18. الْفِئَتَانِl-fi'ataanidua golongan
19. نَكَصَnakashaberbalik
20. عَلَىٰ'alaaatas
21. عَقِبَيْهِ'aqibayhikedua tumitnya
22. وَقَالَwa-qaaladan berkata
23. إِنِّيinniisesungguhnya aku
24. بَرِيءٌbarii'unberlepas diri
25. مِنْكُمْminkumdari kalian
26. إِنِّيinniisesungguhnya aku
27. أَرَىٰaraaaku melihat
28. مَاmaaapa yang
29. لَاlaatidak
30. تَرَوْنَtarawnakalian melihat
31. إِنِّيinniisesungguhnya aku
32. أَخَافُakhaafuaku takut
33. اللَّهَllaahaAllah
34. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
35. شَدِيدُsyadiidukeras
36. الْعِقَابِl-'iqaabihukuman

Inti bacaan

Janji dukungan yang meyakinkan ('aku pelindung bagi kalian') lenyap seketika saat kesulitan nyata muncul, pola dukungan yang berbicara besar sebelum kesulitan tapi menghilang tepat saat dibutuhkan. Konkretnya: waspadai dukungan atau janji yang terdengar sangat meyakinkan sebelum kesulitan datang, tapi belum pernah teruji saat kesulitan sesungguhnya tiba, keandalan dukungan sejati hanya benar-benar terlihat di momen paling sulit, bukan di saat semuanya masih mudah dan janji-janji besar mudah diucapkan.

Tafsiran

Kontras dramatis antara janji kosong setan di awal pertempuran dan pengingkarannya begitu situasi genting: pola klasik godaan yang meninggalkan pengikutnya sendirian tepat saat konsekuensi nyata tiba.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut setan menghias perbuatan-perbuatan mereka. Bukan mengubahnya. Yang dikerjakan pada pandangan, dan perbuatannya tetap seperti semula.
• Allah merekam ia berkata tidak ada yang mengalahkan kalian hari ini, dan aku pelindung bagi kalian. Dua janji. Keduanya diucapkan sebelum pertempuran, ketika belum bisa diuji.
• Allah menyebut ia berbalik ke belakang persis ketika kedua pasukan saling melihat. Pada saat janji itu mulai ditagih. Yang menjanjikan perlindungan pergi tepat ketika perlindungan diperlukan.