إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang ada penyakit dalam hati mereka berkata, “Orang-orang ini ditipu oleh pertanggungjawaban mereka.” Dan siapa pun yang bertawakal kepada Allah, sesungguhnya Allah digdaya lagi penuh hikmah.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْidz yaquulu l-munaafiquuna wa-lladziina fii quluubihim maradun gharra haa'ulaa'i diinuhumketika orang-orang munafik dan orang-orang yang ada penyakit dalam hati mereka berkata, orang-orang ini ditipu oleh pertanggungjawaban mereka
  2. وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌwa-man yatawakkal alaa llaahi fa-inna llaaha aziizun hakiimundan siapa pun yang bertawakal kepada Allah, sesungguhnya Allah digdaya lagi penuh hikmah
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'When the waverers and those in whose hearts is disease said: “Their doctrine has deceived these”; but whoso places his trust in God: then God is exalted in might and wise.' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).

Aplikasi

Sikap sinis yang meremehkan keyakinan orang lain ('mereka ditipu oleh pertanggungjawabannya') dijawab bukan dengan perdebatan panjang, melainkan pernyataan tenang tentang keandalan bagi yang benar-benar bertawakal. Konkretnya: menghadapi sinisme yang meremehkan keyakinan atau komitmen yang dipegang, tidak selalu perlu membuktikan diri lewat perdebatan, ketenangan batin yang berasal dari kepercayaan yang kokoh tidak memerlukan validasi dari setiap orang yang skeptis.