وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Dan sekiranya engkau melihat ketika para malaikat mencabut nyawa orang-orang yang kufur, memukul wajah-wajah dan punggung-punggung mereka, “Rasakanlah azab yang membakar!”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُواwa-law taraa idz yatawaffaa lladziina kafaruudan sekiranya engkau melihat ketika para malaikat mencabut nyawa orang-orang yang kufur
- الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِl-malaa'ikatu yadribuuna wujuuhahum wa-adbaarahum wa-dzuuquu adzaaba l-hariiqipara malaikat itu memukul wajah-wajah dan punggung-punggung mereka, rasakanlah azab yang membakar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, w-f-y, k-f-r, m-l-k, d-r-b, w-j-h, d-b-r, dz-w-q, '-dz-b, h-r-q): yatawaffaa diterjemahkan 'mencabut nyawa' (akar w-f-y); yadribuun diterjemahkan 'memukul' (akar d-r-b); wujuuh diterjemahkan 'wajah-wajah' (akar w-j-h WJH, harfiah); hariiq diterjemahkan 'yang membakar' (akar h-r-q). gloss '(dan berkata)/(niscaya engkau saksikan…)' dibuang.
Aplikasi
Konsekuensi yang digambarkan terkait erat dengan tindakan spesifik yang dilakukan, bukan hukuman sewenang-wenang, melainkan hasil yang mengikuti pola tindakan yang sudah berlangsung. Konkretnya: memahami konsekuensi berat sebagai hasil yang mengikuti pola tindakan tertentu (bukan nasib acak) mendorong kesadaran tentang bagaimana tindakan sekarang membentuk apa yang akan dialami kemudian, pola sebab-akibat ini berlaku dalam skala yang jauh lebih luas daripada konteks spesifik kisah ini.