Q.S. Al-Anfal 8:55

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَinna syarra d-dawaabbi 'inda llaahi lladziina kafaruu fa-hum laa yu'minuunasesungguhnya seburuk-buruk makhluk melata di sisi Allah adalah orang-orang yang kufur, maka mereka tidak beriman

Terjemahan per kata (10 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. شَرَّsyarraseburuk-buruk
3. الدَّوَابِّd-dawaabbimakhluk melata
4. عِنْدَ'indadi sisi
5. اللَّهِllaahiAllah
6. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
7. كَفَرُواkafaruukufur
8. فَهُمْfa-hummaka mereka
9. لَاlaatidak
10. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Kriteria 'seburuk-buruk makhluk' di sini diarahkan pada penolakan aktif terhadap kebenaran ('kufur. tidak beriman'), kategori kegagalan yang berbeda dari 8:22 (tidak menggunakan akal) namun sama beratnya. Konkretnya: ada berbagai jalur berbeda menuju kegagalan mendasar yang sama seriusnya, baik lewat kemalasan berpikir (8:22) maupun penolakan aktif terhadap kebenaran yang sudah jelas, mengenali jalur mana yang lebih relevan bagi diri sendiri membantu introspeksi yang lebih tepat sasaran.

Tafsiran

Definisi 'seburuk-buruk makhluk' di sini secara eksplisit dikaitkan dengan penolakan untuk beriman, bukan atribut fisik atau sosial apa pun: sebuah kriteria yang murni berkaitan dengan sikap terhadap kebenaran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut seburuk-buruk makhluk melata di sisi-Nya. Penilaiannya, bukan penilaian orang. Peringkat yang dipakai berasal dari tempat yang tak terlihat dari sini.
• Kata yang Allah pakai makhluk melata, bukan manusia. Golongan yang lebih luas. Perbandingan itu memasukkan mereka ke dalam kelompok yang sama dengan seluruh yang bergerak di bumi.
• Allah menutup dengan maka mereka tidak beriman. Sesudah menyebut mereka kufur. Yang diterangkan bukan sekadar keadaan, melainkan bahwa keadaan itu tidak berubah.