Q.S. Al-Anfal 8:57

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَfa-immaa tatsqafannahum fii l-harbi fa-syarrid bihim man khalfahum la'allahum yadzdzakkaruunamaka jika engkau mendapati mereka dalam peperangan, cerai-beraikanlah dengan mereka orang-orang yang di belakang mereka, agar mereka mengambil pelajaran

Terjemahan per kata (10 kata)

1. فَإِمَّاfa-immaamaka jika
2. تَثْقَفَنَّهُمْtatsqafannahumengkau menemukan mereka
3. فِيfiidalam
4. الْحَرْبِl-harbiperang
5. فَشَرِّدْfa-syarridmaka cerai-beraikanlah
6. بِهِمْbihimpada mereka
7. مَنْmanorang yang
8. خَلْفَهُمْkhalfahumdi belakang mereka
9. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
10. يَذَّكَّرُونَyadzdzakkaruunamereka mengambil pelajaran

Inti bacaan

Konsekuensi tegas yang dijatuhkan dalam konteks konflik disebutkan bertujuan eksplisit 'agar mereka mengambil pelajaran', bahkan tindakan tegas diarahkan pada tujuan koreksi/pembelajaran, bukan kekejaman untuk kekejaman semata. Konkretnya: konsekuensi tegas yang perlu diberlakukan (dalam konteks apa pun yang menuntutnya) semestinya tetap punya tujuan koreksi yang jelas di baliknya, bukan sekadar kekerasan tanpa tujuan, menjaga kejelasan tujuan pembelajaran di balik konsekuensi tegas membedakannya dari kekejaman semata.

Tafsiran

Tindakan tegas terhadap pengkhianat perjanjian dimaksudkan sebagai efek jera bagi pihak lain yang mengamati, bukan sekadar pembalasan, melainkan pencegahan pelanggaran serupa di masa depan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tujuannya mencerai-beraikan orang-orang di belakang mereka. Bukan yang di depan. Yang diperhitungkan bukan pertempuran ini saja, melainkan yang mungkin menyusul.
• Tujuan akhirnya Allah sebut agar mereka mengambil pelajaran. Bukan agar mereka musnah. Yang diinginkan dari pihak lawan tetap perubahan, bukan kehancuran.
• Allah menyebut syaratnya: jika engkau mendapati mereka dalam peperangan. Bukan kapan saja. Perintah itu terikat pada keadaan, dan keadaannya disebut lebih dahulu.