Q.S. Al-Anfal 8:60

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْwa-a'idduu lahum maa statha'tum min quwwatin wa-min ribaathi l-khayli turhibuuna bihi 'aduwwa llaahi wa-'aduwwakum wa-aakhariina min duunihim laa ta'lamuunahumu llaahu ya'lamuhumdan persiapkanlah untuk mereka apa yang kalian mampu, berupa kekuatan dan pasukan berkuda, dengannya kalian membuat gentar musuh Allah dan musuh kalian, dan orang-orang selain mereka yang kalian tidak mengetahui mereka, Allah mengetahui mereka
2. وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَwa-maa tunfiquu min syay'in fii sabiili llaahi yuwaffa ilaykum wa-antum laa tuzhlamuunadan apa pun yang kalian infakkan di jalan Allah, niscaya akan dibalas secara penuh kepada kalian, dan kalian tidak akan dizalimi

Terjemahan per kata (33 kata)

1. وَأَعِدُّواwa-a'idduudan siapkanlah kalian
2. لَهُمْlahumbagi mereka
3. مَاmaaapa yang
4. اسْتَطَعْتُمْstatha'tumkalian sanggup
5. مِنْmindari
6. قُوَّةٍquwwatinkekuatan
7. وَمِنْwa-mindan dari
8. رِبَاطِribaathipasukan berkuda
9. الْخَيْلِl-khaylikuda
10. تُرْهِبُونَturhibuunakalian menggentarkan
11. بِهِbihidengannya
12. عَدُوَّ'aduwwamusuh
13. اللَّهِllaahiAllah
14. وَعَدُوَّكُمْwa-'aduwwakumdan musuh kalian
15. وَآخَرِينَwa-aakhariinadan yang lain
16. مِنْmindari
17. دُونِهِمْduunihimselain mereka
18. لَاlaatidak
19. تَعْلَمُونَهُمُta'lamuunahumukalian mengetahui mereka
20. اللَّهُllaahuAllah
21. يَعْلَمُهُمْya'lamuhummengetahui mereka
22. وَمَاwa-maadan apa pun yang
23. تُنْفِقُواtunfiquukalian nafkahkan
24. مِنْmindari
25. شَيْءٍsyay'insesuatu
26. فِيfiidi
27. سَبِيلِsabiilijalan
28. اللَّهِllaahiAllah
29. يُوَفَّyuwaffadisempurnakan
30. إِلَيْكُمْilaykumkepada kalian
31. وَأَنْتُمْwa-antumpadahal kalian
32. لَاlaajanganlah
33. تُظْلَمُونَtuzhlamuunakalian dizalimi

Inti bacaan

Persiapan yang dianjurkan punya efek yang melampaui yang terlihat: 'kalian tidak mengetahuinya, Allah mengetahuinya', kesiapan yang genuine memberi dampak pencegahan bahkan terhadap pihak yang tidak secara eksplisit dituju. Konkretnya: kesiapan dan kompetensi yang benar-benar dibangun dengan sungguh-sungguh sering memberi manfaat pencegahan/pengaruh yang melampaui audiens yang secara sadar dituju, investasi dalam kesiapan genuine (bukan sekadar tampilan) punya nilai yang lebih luas dari yang terlihat langsung.

Tafsiran

Persiapan militer di sini punya fungsi ganda: menggentarkan musuh yang tampak maupun yang tidak diketahui, sekaligus menegaskan bahwa infak untuk tujuan ini bukan kerugian, dibalas penuh tanpa kezaliman sedikit pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut persiapkanlah apa yang kalian mampu. Bukan apa yang setara musuh. Ukurannya kesanggupan sendiri, dan itu ukuran yang selalu bisa dipenuhi.
• Tujuan yang Allah sebut membuat gentar, bukan menyerang. Persiapan itu bekerja sebelum dipakai. Kekuatan yang terlihat sering menyelesaikan perkara tanpa sekali pun digunakan.
• Allah menambahkan pihak yang kalian tidak mengetahui mereka, lalu menyebut Dia mengetahuinya. Ada yang tak terlihat dari sini. Persiapan itu juga menjawab ancaman yang belum dikenali.