وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Dan persiapkanlah untuk mereka apa yang kalian mampu, berupa kekuatan dan pasukan berkuda. Dengannya kalian membuat gentar musuh Allah dan musuh kalian, dan orang-orang selain mereka yang kalian tidak mengetahui mereka; Allah mengetahui mereka. Dan apa pun yang kalian infakkan di jalan Allah, niscaya akan dibalas secara penuh kepada kalian, dan kalian tidak akan dizalimi.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْwa-a'idduu lahum maa stata'tum min quwwatin wa-min ribaati l-khayli turhibuuna bihi aduwwa llaahi wa-aduwwakum wa-aakhariina min duunihim laa ta'lamuunahumu llaahu ya'lamuhumdan persiapkanlah untuk mereka apa yang kalian mampu, berupa kekuatan dan pasukan berkuda, dengannya kalian membuat gentar musuh Allah dan musuh kalian, dan orang-orang selain mereka yang kalian tidak mengetahui mereka, Allah mengetahui mereka
  2. وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَwa-maa tunfiquu min shay'in fii sabiili llaahi yuwaffa ilaykum wa-antum laa tuzhlamuunadan apa pun yang kalian infakkan di jalan Allah, niscaya akan dibalas secara penuh kepada kalian, dan kalian tidak akan dizalimi
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And prepare for them what you are able of forces and of cavalry, to terrify thereby the enemy of God, and your enemy, and others besides1 them whom you know not; God knows them.

Aplikasi

Persiapan yang dianjurkan punya efek yang melampaui yang terlihat: 'kalian tidak mengetahuinya, Allah mengetahuinya', kesiapan yang genuine memberi dampak pencegahan bahkan terhadap pihak yang tidak secara eksplisit dituju. Konkretnya: kesiapan dan kompetensi yang benar-benar dibangun dengan sungguh-sungguh sering memberi manfaat pencegahan/pengaruh yang melampaui audiens yang secara sadar dituju, investasi dalam kesiapan genuine (bukan sekadar tampilan) punya nilai yang lebih luas dari yang terlihat langsung.