Q.S. Al-Anfal 8:61

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِwa-in janahuu li-s-salmi fa-jnah lahaa wa-tawakkal 'alaa llaahidan jika mereka condong pada perdamaian, condonglah engkau padanya, dan bertawakallah kepada Allah
2. إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُinnahu huwa s-samii'u l-'aliimusesungguhnya Dialah yang mendengar lagi berilmu

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. جَنَحُواjanahuumereka condong
3. لِلسَّلْمِli-s-salmikepada perdamaian
4. فَاجْنَحْfa-jnahmaka condonglah
5. لَهَاlahaakepadanya
6. وَتَوَكَّلْwa-tawakkaldan bertawakallah
7. عَلَى'alaaatas
8. اللَّهِllaahiAllah
9. إِنَّهُinnahusesungguhnya
10. هُوَhuwaDialah
11. السَّمِيعُs-samii'uYang Mendengar
12. الْعَلِيمُl-'aliimuSang Berilmu

Inti bacaan

Prinsip timbal balik: 'jika mereka condong pada perdamaian, condonglah engkau padanya', kesediaan menyambut tawaran damai dengan cepat dan tulus, tanpa kecurigaan berlebihan yang menghalangi rekonsiliasi. Konkretnya: saat pihak lain menunjukkan itikad baik untuk berdamai atau menyelesaikan konflik, menyambutnya dengan cepat dan tulus (bukan curiga berlebihan atau menunda-nunda) adalah respons yang dianjurkan, kesediaan menerima uluran damai mencerminkan kematangan, bukan kelemahan.

Tafsiran

Kesiapan berdamai tidak dipandang sebagai kelemahan: tawaran perdamaian direspons dengan kecondongan yang setara, disertai penyerahan hasil akhir kepada Allah, bukan kecurigaan berkepanjangan.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan condong pada perdamaian jika mereka condong padanya. Kalimatnya bercermin. Tawaran damai dijawab dengan gerakan yang persis sama.
• Perintah itu tidak menyertakan syarat memeriksa kesungguhan mereka. Langsung. Yang diminta menyambut, bukan mengukur lebih dahulu.
• Allah menutup dengan perintah bertawakal dan menyebut Dia mendengar lagi berilmu. Risiko ditipu dijawab di situ. Yang menyambut damai tidak dibiarkan menanggung sendiri akibatnya.