وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Dan jika mereka hendak menipumu, maka sesungguhnya cukuplah Allah bagimu. Dialah yang menguatkanmu dengan pertolongan-Nya dan dengan orang-orang beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُwa-in yuriiduu an yakhda'uuka fa-inna hasbaka llaahudan jika mereka hendak menipumu, maka sesungguhnya cukuplah Allah bagimu
- هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَhuwa lladzii ayyadaka bi-nasrihi wa-bi-l-mu'miniinaDialah yang menguatkanmu dengan pertolongan-Nya dan dengan orang-orang beriman
Aplikasi
Menghadapi kemungkinan tipu daya, responsnya bukan kecurigaan berlebihan yang melumpuhkan, melainkan ketenangan yang berlandaskan sandaran yang kokoh: 'cukuplah Allah bagimu'. Konkretnya: menghadapi kemungkinan ditipu atau dikhianati orang lain, ketenangan yang berlandaskan fondasi batin yang kokoh (bukan kewaspadaan paranoid yang melumpuhkan) memungkinkan tetap berfungsi dengan baik meski risiko tetap ada, kepercayaan diri yang sehat tidak sama dengan naif, tapi juga tidak dikuasai kecurigaan berlebihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-w-d, kh-d-', h-s-b, a-l-h, a-y-d, n-s-r, a-m-n): yakhda'uuka diterjemahkan 'menipumu' (akar kh-d-'); hasbaka diterjemahkan 'cukuplah bagimu' (akar h-s-b); ayyada diterjemahkan 'menguatkan' (akar '-y-d). gloss '(menjadi Pelindung)/(dukungan)' dibuang.