وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Dan Dia mempersatukan hati mereka. Seandainya engkau menginfakkan semua yang ada di bumi, niscaya engkau tidak dapat mempersatukan hati mereka, tetapi Allah telah mempersatukan hati mereka. Sesungguhnya Dia digdaya lagi penuh hikmah.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْwa-allafa bayna quluubihimdan Dia mempersatukan hati mereka
  2. لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْlaw anfaqta maa fii l-ardi jamii'an maa allafta bayna quluubihim wa-laakinna llaaha allafa baynahumseandainya engkau menginfakkan semua yang ada di bumi, niscaya engkau tidak dapat mempersatukan hati mereka, tetapi Allah telah mempersatukan hati mereka
  3. إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌinnahu aziizun hakiimunsesungguhnya Dia digdaya lagi penuh hikmah
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan perkasa diterjemahkan 'digdaya' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); pasangan formula (hakiim/'aliim/hamiid dst.) belum dibedah, rendering terjemahan lain-nya dipertahankan sementara. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). Lih.. sebagian penerjemah: 'And He united their hearts. Hadst thou spent all that is in the earth, thou couldst not have united their hearts. Glos ilahi (Zajjaaj, 2032): al-'Aziiz = 'He who resists, or withstands, so that NOTHING OVERCOMES HIM'; jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.

Aplikasi

Kesatuan hati yang genuine dinyatakan tidak bisa dibeli dengan kekayaan sebesar apa pun, 'seandainya engkau menginfakkan semua kekayaan yang berada di bumi, niscaya engkau tidak dapat mempersatukan hati mereka'. Konkretnya: persatuan dan kepercayaan yang genuine antarmanusia tidak bisa dibeli dengan uang atau insentif material semata, faktor yang menyatukan hati orang-orang secara tulus (nilai bersama, kepercayaan, tujuan bermakna) jauh lebih dalam daripada transaksi material, sebuah pengingat penting bagi siapa pun yang mencoba membangun kesatuan tim atau komunitas.