Q.S. Al-Anfal 8:63

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْwa-allafa bayna quluubihimdan Dia mempersatukan hati mereka
2. لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْlaw anfaqta maa fii l-ardhi jamii'an maa allafta bayna quluubihim wa-laakinna llaaha allafa baynahumseandainya engkau menginfakkan semua yang ada di bumi, niscaya engkau tidak dapat mempersatukan hati mereka, tetapi Allah telah mempersatukan hati mereka
3. إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌinnahu 'aziizun hakiimunsesungguhnya Dia digdaya lagi penuh hikmah

Terjemahan per kata (20 kata)

1. وَأَلَّفَwa-allafadan Dia mempersatukan
2. بَيْنَbaynadi antara
3. قُلُوبِهِمْquluubihimhati mereka
4. لَوْlawsekiranya
5. أَنْفَقْتَanfaqtaengkau infakkan
6. مَاmaaapa yang
7. فِيfiidi
8. الْأَرْضِl-ardhibumi
9. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
10. مَاmaatidaklah
11. أَلَّفْتَallaftaengkau mempersatukan
12. بَيْنَbaynadi antara
13. قُلُوبِهِمْquluubihimhati mereka
14. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
15. اللَّهَllaahaAllah
16. أَلَّفَallafamempersatukan
17. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
18. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
19. عَزِيزٌ'aziizunMahaperkasa
20. حَكِيمٌhakiimunbijaksana

Inti bacaan

Kesatuan hati yang genuine dinyatakan tidak bisa dibeli dengan kekayaan sebesar apa pun, 'seandainya engkau menginfakkan semua kekayaan yang berada di bumi, niscaya engkau tidak dapat mempersatukan hati mereka'. Konkretnya: persatuan dan kepercayaan yang genuine antarmanusia tidak bisa dibeli dengan uang atau insentif material semata, faktor yang menyatukan hati orang-orang secara tulus (nilai bersama, kepercayaan, tujuan bermakna) jauh lebih dalam daripada transaksi material, sebuah pengingat penting bagi siapa pun yang mencoba membangun kesatuan tim atau komunitas.

Tafsiran

Persatuan hati antarorang beriman digambarkan sebagai sesuatu yang melampaui kemampuan usaha manusia sebesar apa pun, bukan hasil kekayaan atau strategi, melainkan anugerah yang hanya Allah sanggup wujudkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut seluruh isi bumi pun tidak cukup untuk mempersatukan hati mereka. Harga tertinggi yang bisa dibayangkan disebutkan lalu ditolak. Ada hal yang bukan cuma mahal, melainkan memang tidak dijual.
• Pengandaian menginfakkan seluruh isi bumi ditujukan kepada orang yang paling dipercaya umatnya. Bukan kepada orang sembarangan. Kalau yang paling mungkin pun disebut tidak sanggup, ukurannya jadi jelas bagi siapa pun.
• Kalimatnya tidak berhenti pada ketidaksanggupan; ia menyebut siapa yang mengerjakannya. Allah telah mempersatukan hati mereka. Yang mustahil bagi usaha manusia disebut sudah selesai dikerjakan, dalam bentuk yang sudah lampau.