Q.S. Al-Anfal 8:64

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَyaa ayyuhaa n-nabiyyu hasbuka llaahu wa-mani ttaba'aka mina l-mu'miniinawahai Nabi, cukuplah bagimu Allah dan orang-orang beriman yang mengikutimu

Terjemahan per kata (9 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. النَّبِيُّn-nabiyyuNabi
4. حَسْبُكَhasbukacukuplah bagimu
5. اللَّهُllaahuAllah
6. وَمَنِwa-manidan siapa
7. اتَّبَعَكَttaba'akamengikutimu
8. مِنَminadari
9. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Jaminan kecukupan diperluas secara kolektif, 'cukuplah Allah bagimu dan bagi orang-orang beriman yang mengikutimu', bukan hanya untuk pemimpin, melainkan seluruh komunitas yang bersama-sama menjalani komitmen yang sama. Konkretnya: rasa aman dan kecukupan dalam menjalani komitmen bersama sebaiknya dirasakan sebagai milik bersama seluruh anggota kelompok (bukan hanya pemimpinnya), pemimpin yang baik menularkan ketenangan itu kepada seluruh timnya, bukan menyimpannya sebagai privilese pribadi.

Tafsiran

Struktur kalimat menegaskan bahwa kecukupan yang menopang seorang pembawa risalah datang dari dua sumber sejajar (Allah dan komunitas orang beriman yang mengikutinya), bukan dukungan sepihak yang mengalir satu arah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut cukuplah Dia bagimu. Kata cukup dipakai. Yang ditawarkan bukan bantuan tambahan, melainkan bahwa tak diperlukan tambahan apa pun.
• Allah menyebut orang-orang beriman sesudah menyebut diri-Nya. Bukan sebagai pilihan lain. Yang berdiri di sebelah disebut sebagai bagian dari kecukupan yang datang dari-Nya.
• Allah menyampaikan jaminan itu dalam satu baris, tanpa syarat dan tanpa rincian. Pendeknya disengaja. Kalimat yang tak menyisakan ruang tawar-menawar memang tak perlu panjang.