Q.S. Al-Anfal 8:65

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِyaa ayyuhaa n-nabiyyu harridhi l-mu'miniina 'alaa l-qitaaliwahai Nabi, kobarkanlah semangat orang-orang beriman untuk berperang
2. إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِin yakun minkum 'isyruuna shaabiruuna yaghlibuu mi'ataynijika ada dua puluh orang yang sabar di antara kalian, mereka mengalahkan dua ratus
3. وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَwa-in yakun minkum mi'atun yaghlibuu alfan mina lladziina kafaruu bi-annahum qawmun laa yafqahuunadan jika ada seratus orang di antara kalian, mereka mengalahkan seribu orang yang kufur, karena mereka kaum yang tidak memahami

Terjemahan per kata (27 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. النَّبِيُّn-nabiyyuNabi
4. حَرِّضِharridhikobarkanlah semangat
5. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
6. عَلَى'alaaatas
7. الْقِتَالِl-qitaalipeperangan
8. إِنْinjika
9. يَكُنْyakunia menjadi
10. مِنْكُمْminkumdari kalian
11. عِشْرُونَ'isyruunadua puluh
12. صَابِرُونَshaabiruunaorang-orang yang sabar
13. يَغْلِبُواyaghlibuumereka menang
14. مِائَتَيْنِmi'ataynidua ratus
15. وَإِنْwa-indan jika
16. يَكُنْyakunia menjadi
17. مِنْكُمْminkumdari kalian
18. مِائَةٌmi'atunseratus
19. يَغْلِبُواyaghlibuumereka menang
20. أَلْفًاalfanseribu
21. مِنَminadari
22. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
23. كَفَرُواkafaruukufur
24. بِأَنَّهُمْbi-annahumkarena sesungguhnya mereka
25. قَوْمٌqawmunkaum
26. لَاlaatidak
27. يَفْقَهُونَyafqahuunamereka memahami

Inti bacaan

Standar tinggi yang dituntut awal (rasio yang menuntut ketahanan luar biasa) berfungsi menegaskan bahwa kesabaran/ketahanan (sabr) adalah faktor penentu yang jauh lebih penting daripada jumlah semata. Konkretnya: dalam menghadapi tantangan besar, kualitas ketahanan dan konsistensi mental sering menjadi faktor penentu yang jauh lebih besar daripada sekadar jumlah sumber daya yang dimiliki, mengukur kesiapan menghadapi tantangan besar tidak cukup hanya dengan menghitung sumber daya, tapi juga menilai kekuatan mental yang sesungguhnya tersedia.

Penjelasan pilihan kata

'Nabi' (an-nabiyyu) gelar eksplisit di Arab, bukan tambahan.

Tafsiran

Rasio kemenangan yang disebutkan (satu berbanding sepuluh) menekankan faktor kesabaran sebagai penentu utama, bukan semata jumlah pasukan: keunggulan kualitatif yang bersumber dari keteguhan sikap.

Renungan dan Hikmah

• Syarat yang disebut Allah dua puluh orang yang sabar, bukan yang berani atau yang kuat. Kata yang dipilih tentang ketahanan. Yang menentukan hasil sebuah perkara panjang memang jarang keberanian sesaat; lebih sering kesanggupan bertahan lama.
• Perbandingan itu disebut dua kali dengan angka berbeda: dua puluh melawan dua ratus, seratus melawan seribu. Rasionya tetap sama. Yang hendak ditegaskan bukan jumlahnya, melainkan bahwa perbandingannya tidak berubah seberapa pun besar pasukannya.
• Alasan yang diberikan Allah untuk pihak seberang bahwa mereka kaum yang tidak memahami. Bukan lemah atau sedikit. Yang membuat jumlah besar tidak berarti apa-apa ternyata ketiadaan pengertian tentang untuk apa mereka berdiri di sana.