الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Sekarang Allah telah meringankan kalian karena Dia mengetahui sesungguhnya ada kelemahan pada kalian. Jika di antara kalian ada seratus orang yang sabar, niscaya mereka dapat mengalahkan dua ratus, dan jika di antara kalian ada seribu orang, niscaya mereka dapat mengalahkan dua ribu dengan seizin Allah. Dan Allah beserta orang-orang yang sabar.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًاal-aana khaffafa llaahu ankum wa-alima anna fiikum da'fansekarang Allah telah meringankan kalian karena Dia mengetahui sesungguhnya ada kelemahan pada kalian
  2. فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِfa-in yakun minkum mi'atun saabiratun yaghlibuu mi'ataynijika di antara kalian ada seratus orang yang sabar, niscaya mereka dapat mengalahkan dua ratus
  3. وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِwa-in yakun minkum alfun yaghlibuu alfayni bi-idzni llaahidan jika di antara kalian ada seribu orang, niscaya mereka dapat mengalahkan dua ribu dengan seizin Allah
  4. وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَwa-llaahu ma'a s-saabiriinadan Allah beserta orang-orang yang sabar
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Standar yang dituntut kemudian diringankan secara eksplisit setelah mengakui 'ada kelemahan pada kalian', penyesuaian standar berdasarkan pengakuan jujur tentang keterbatasan nyata, bukan tuntutan kaku tanpa perubahan. Konkretnya: standar atau ekspektasi yang ditetapkan sebaiknya bisa disesuaikan secara jujur berdasarkan kapasitas nyata yang teramati (bukan dipertahankan kaku meski terbukti tidak realistis), kesediaan meninjau ulang dan meringankan tuntutan setelah mengakui keterbatasan yang genuine adalah kebijaksanaan, bukan kelemahan standar.