Q.S. Al-Anfal 8:70

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَىٰ إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْyaa ayyuhaa n-nabiyyu qul li-man fii aydiikum mina l-asraa in ya'lami llaahu fii quluubikum khayran yu'tikum khayran mimmaa ukhidza minkum wa-yaghfir lakumwahai Nabi, katakanlah kepada siapa pun yang ada di tangan kalian dari kalangan tawanan, jika Allah mengetahui ada kebaikan di dalam hati kalian, niscaya Dia akan menganugerahkan kepada kalian yang lebih baik daripada apa yang telah diambil dari kalian, dan Dia akan mengampuni kalian
2. وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌwa-llaahu ghafuurun rahiimundan Allah pengampun lagi pengasih

Terjemahan per kata (25 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. النَّبِيُّn-nabiyyuNabi
4. قُلْqulkatakanlah
5. لِمَنْli-mankepada siapa yang
6. فِيfiidi
7. أَيْدِيكُمْaydiikumtangan kalian
8. مِنَminadari
9. الْأَسْرَىٰl-asraatawanan
10. إِنْinjika
11. يَعْلَمِya'lamimengetahui
12. اللَّهُllaahuAllah
13. فِيfiidalam
14. قُلُوبِكُمْquluubikumhati kalian
15. خَيْرًاkhayrankebaikan
16. يُؤْتِكُمْyu'tikummemberi kalian
17. خَيْرًاkhayrankebaikan
18. مِمَّاmimmaadaripada apa yang
19. أُخِذَukhidzadiambil
20. مِنْكُمْminkumdari kalian
21. وَيَغْفِرْwa-yaghfirdan Dia mengampuni
22. لَكُمْlakumkepada kalian
23. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
24. غَفُورٌghafuurunpengampun
25. رَحِيمٌrahiimunpengasih

Inti bacaan

Pesan harapan yang ditawarkan bahkan kepada pihak yang berada dalam posisi kalah/tertawan, hasil yang lebih baik dijanjikan bergantung pada 'kebaikan di dalam hati kalian', bukan posisi eksternal mereka saat ini. Konkretnya: menawarkan jalan pemulihan/kesempatan lebih baik kepada seseorang yang sedang berada di posisi sulit atau kalah, berdasarkan kualitas hati/niat mereka (bukan posisi eksternal mereka), adalah sikap yang membuka ruang bagi perubahan positif, tidak menutup pintu harapan bagi siapa pun hanya karena posisi mereka saat ini tampak buruk.

Tafsiran

Tawaran ini membalik logika duniawi tebusan: kebaikan hati yang tulus dijanjikan ganjaran melebihi nilai materi apa pun yang telah diambil, membuka jalan rekonsiliasi yang lebih besar daripada transaksi semata.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menyampaikan kabar itu kepada para tawanan, pihak yang sedang kalah. Bukan kepada yang menang. Tawaran yang diberikan kepada orang di posisi paling lemah tidak bisa dibaca sebagai transaksi.
• Syarat yang disebut jika ada kebaikan di dalam hati kalian. Bukan syarat yang bisa diperiksa siapa pun. Yang menentukan sesuatu yang tak terlihat oleh pihak yang menahan mereka.
• Allah menjanjikan yang lebih baik daripada apa yang telah diambil dari mereka, lalu menambahkan ampunan. Bukan pengembalian. Yang hilang tidak dijanjikan kembali; yang dijanjikan sesuatu yang melebihi hitungannya.