إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Sesungguhnya orang-orang yang beriman, berhijrah, dan berjihad dengan harta dan jiwa mereka pada jalan Allah, serta orang-orang yang memberikan tempat kediaman dan memberi pertolongan, mereka itu sebagiannya merupakan pelindung bagi sebagian yang lain. Dan orang-orang yang beriman tetapi belum berhijrah, tidak ada kewajiban sedikit pun atas kalian untuk melindungi mereka sehingga mereka berhijrah. Dan jika mereka meminta pertolongan kepada kalian dalam pertanggungjawaban, wajib atas kalian memberikan pertolongan, kecuali dalam menghadapi kaum yang telah terikat perjanjian antara kalian dengan mereka. Dan Allah melihat apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍinna lladziina aamanuu wa-haajaruu wa-jaahaduu bi-amwaalihim wa-anfusihim fii sabiili llaahi wa-lladziina aawaw wa-nasaruu ulaa'ika ba'duhum awliyaa'u ba'dinsesungguhnya orang-orang yang beriman, berhijrah, dan berjihad dengan harta dan jiwa mereka pada jalan Allah, serta orang-orang yang memberikan tempat kediaman dan memberi pertolongan, mereka itu sebagiannya merupakan pelindung bagi sebagian yang lain
  2. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواwa-lladziina aamanuu wa-lam yuhaajiruu maa lakum min walaayatihim min shay'in hattaa yuhaajiruudan orang-orang yang beriman tetapi belum berhijrah, tidak ada kewajiban sedikit pun atas kalian untuk melindungi mereka sehingga mereka berhijrah
  3. وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌwa-ini stansaruukum fii d-diini fa-alaykumu n-nasru illaa alaa qawmin baynakum wa-baynahum miitsaaqundan jika mereka meminta pertolongan kepada kalian dalam pertanggungjawaban, wajib atas kalian memberikan pertolongan, kecuali dalam menghadapi kaum yang telah terikat perjanjian antara kalian dengan mereka
  4. وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌwa-llaahu bi-maa ta'maluuna basiirundan Allah melihat apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'Those who heeded warning, and emigrated, and strove with their property and their lives in the cause of God, and those who gave shelter and helped: those are allies one of another. And those who heed warning but have not emigrated: you are not required to protect them from anything until they emigrate; and if they seek help from you within the doctrine, you are required to help save against a people between whom and you is an agreement; and God sees what you do.' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).

Aplikasi

Kewajiban saling mendukung digambarkan terstruktur dengan batasan yang jelas, tidak berlaku tanpa syarat, dikecualikan untuk pihak yang terikat perjanjian terpisah. Konkretnya: komitmen dukungan dan loyalitas yang sehat biasanya punya batasan dan struktur yang jelas (bukan kewajiban mutlak tanpa syarat kepada siapa pun), kejelasan tentang batas-batas komitmen mencegah konflik kepentingan dan menjaga integritas terhadap komitmen lain yang sudah ada lebih dulu.