Q.S. Al-Anfal 8:73

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍwa-lladziina kafaruu ba'dhuhum awliyaa'u ba'dhindan orang-orang yang kufur, sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain
2. إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌillaa taf'aluuhu takun fitnatun fii l-ardhi wa-fasaadun kabiirunjika kalian tidak melakukannya, niscaya akan terjadi fitnah di bumi dan kerusakan yang besar

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. كَفَرُواkafaruukufur
3. بَعْضُهُمْba'dhuhumsebagian mereka
4. أَوْلِيَاءُawliyaa'upara pelindung
5. بَعْضٍba'dhinsebagian
6. إِلَّاillaakecuali
7. تَفْعَلُوهُtaf'aluuhukalian melakukannya
8. تَكُنْtakunadalah
9. فِتْنَةٌfitnatunfitnah
10. فِيfiidi
11. الْأَرْضِl-ardhibumi
12. وَفَسَادٌwa-fasaadundan kerusakan
13. كَبِيرٌkabiirunyang besar

Inti bacaan

Peringatan praktis: pihak yang berlawanan sudah terorganisir saling mendukung satu sama lain, kegagalan mengorganisir solidaritas serupa di pihak yang benar berisiko menciptakan kekacauan. Konkretnya: pihak-pihak yang berkepentingan buruk sering sudah terorganisir dengan baik saling mendukung, kegagalan membangun solidaritas dan koordinasi yang setara di antara pihak yang berkomitmen pada kebaikan menciptakan kerentanan nyata, bukan sekadar kekhawatiran teoretis.

Tafsiran

Prinsip solidaritas berkelompok berlaku simetris di kedua sisi: kegagalan orang beriman saling melindungi berisiko membuka celah bagi kekacauan skala besar, karena kekosongan itu akan diisi oleh solidaritas pihak lain yang justru menentang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut orang-orang yang kufur saling menjadi penolong bagi sesamanya. Itu kenyataan, bukan tuduhan. Yang disebut lebih dahulu bagaimana pihak lain bekerja.
• Allah menyebut jika kalian tidak melakukan hal yang sama, akan terjadi fitnah dan kerusakan besar. Akibatnya diterangkan. Perintah bersatu diberi alasan, bukan sekadar diperintahkan.
• Allah menyebut kerusakan yang besar di bumi. Ukurannya luas. Yang dipertaruhkan bukan kekalahan satu kelompok, melainkan keadaan yang menimpa semua.