Q.S. Al-Anfal 8:74

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّاwa-lladziina aamanuu wa-haajaruu wa-jaahaduu fii sabiili llaahi wa-lladziina aawaw wa-nasharuu ulaa'ika humu l-mu'minuuna haqqandan orang-orang yang beriman, berhijrah, dan berjihad di jalan Allah, serta orang-orang yang memberi tempat kediaman dan memberi pertolongan, mereka itulah orang-orang mukmin yang sebenarnya
2. لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌlahum maghfiratun wa-rizqun kariimunbagi mereka ampunan dan rezeki yang mulia

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. آمَنُواaamanuuberiman
3. وَهَاجَرُواwa-haajaruudan mereka berhijrah
4. وَجَاهَدُواwa-jaahaduudan mereka berjihad
5. فِيfiidi
6. سَبِيلِsabiilijalan
7. اللَّهِllaahiAllah
8. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
9. آوَوْاaawawmereka memberi tempat
10. وَنَصَرُواwa-nasharuudan mereka menolong
11. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
12. هُمُhumumerekalah
13. الْمُؤْمِنُونَl-mu'minuunaorang-orang beriman
14. حَقًّاhaqqansebagai kewajiban
15. لَهُمْlahumbagi mereka
16. مَغْفِرَةٌmaghfiratunampunan
17. وَرِزْقٌwa-rizqundan rezeki
18. كَرِيمٌkariimunyang mulia

Inti bacaan

Kriteria 'mukmin yang sebenarnya' kembali dikaitkan dengan komitmen nyata dan berkorban (bukan sekadar klaim), pola yang sama seperti 8:2-4, keimanan sejati terbukti lewat tindakan berbiaya nyata, bukan pengakuan lisan. Konkretnya: mengklaim komitmen terhadap sebuah nilai tanpa pernah menunjukkan kesediaan berkorban nyata untuknya adalah klaim yang belum teruji, kesediaan menanggung biaya nyata (waktu, sumber daya, kenyamanan) demi sebuah komitmen adalah bukti yang lebih meyakinkan daripada pernyataan semata.

Tafsiran

Definisi 'mukmin sejati' di sini eksplisit dikaitkan dengan tindakan nyata (hijrah, jihad, memberi tempat, menolong), bukan sekadar pengakuan iman verbal, melainkan komitmen yang terwujud dalam pengorbanan konkret.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut beriman, berhijrah, berjihad, memberi tempat, dan menolong, lalu menamai mereka mukmin yang sebenarnya. Sebutan itu diberikan sesudah daftar perbuatan. Yang menentukan bukan pengakuan, melainkan apa yang mendahuluinya.
• Allah menambahkan yang sebenarnya pada kata mukmin. Ada kadar di dalamnya. Sebutan yang sama bisa dipakai banyak orang, dan ayat ini menunjuk yang mana yang dimaksud.
• Allah menjanjikan dua: ampunan dan rezeki yang mulia. Yang menghapus dan yang menambah. Kata mulia dipakai untuk rezeki, bukan banyak.