Q.S. Al-Anfal 8:75

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنْكُمْwa-lladziina aamanuu min ba'du wa-haajaruu wa-jaahaduu ma'akum fa-ulaa'ika minkumdan orang-orang yang beriman setelah itu, berhijrah, dan berjihad bersama kalian, maka mereka termasuk kalian
2. وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِwa-uluu l-arhaami ba'dhuhum awlaa bi-ba'dhin fii kitaabi llaahidan orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat, sebagiannya lebih berhak bagi sebagian yang lain menurut Kitab Allah
3. إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌinna llaaha bi-kulli syay'in 'aliimunsesungguhnya Allah berilmu akan segala sesuatu

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. آمَنُواaamanuuberiman
3. مِنْmindari
4. بَعْدُba'dusetelah itu
5. وَهَاجَرُواwa-haajaruudan mereka berhijrah
6. وَجَاهَدُواwa-jaahaduudan mereka berjihad
7. مَعَكُمْma'akumbersama kalian
8. فَأُولَٰئِكَfa-ulaa'ikamaka mereka itu
9. مِنْكُمْminkumdari kalian
10. وَأُولُوwa-uluudan orang-orang yang memiliki
11. الْأَرْحَامِl-arhaamirahim
12. بَعْضُهُمْba'dhuhumsebagian mereka
13. أَوْلَىٰawlaalebih berhak
14. بِبَعْضٍbi-ba'dhindengan sebagian
15. فِيfiidi
16. كِتَابِkitaabikitab
17. اللَّهِllaahiAllah
18. إِنَّinnasesungguhnya
19. اللَّهَllaahaAllah
20. بِكُلِّbi-kullipada segala
21. شَيْءٍsyay'insesuatu
22. عَلِيمٌ'aliimunberilmu

Inti bacaan

Penutup Al-Anfal menegaskan struktur kewajiban berdasarkan hubungan kerabat sebagai bagian dari ketetapan yang diakui, hubungan keluarga punya prioritas tersendiri yang tidak sepenuhnya digantikan oleh ikatan komunitas lain. Konkretnya: hubungan keluarga tetap punya bobot dan prioritas tersendiri dalam struktur tanggung jawab seseorang, bahkan saat komitmen komunitas/organisasi lain juga kuat, menyeimbangkan kewajiban terhadap keluarga dan komunitas yang lebih luas adalah pertimbangan yang perlu dijaga secara sadar, bukan salah satu mengalahkan yang lain begitu saja.

Tafsiran

Penutup Surah Al-Anfal kembali menegaskan bahwa keanggotaan komunitas bersifat terbuka dan berkelanjutan: siapa pun yang bergabung kemudian tetap diakui penuh, sementara hubungan kekerabatan diatur menurut ketetapan tertulis, bukan sekadar konvensi sosial.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka yang beriman sesudah itu termasuk kalian. Tidak ada tingkatan yang dipasang. Kelompok yang menyebut anggota barunya dengan kata yang sama seperti anggota lamanya sedang menutup pintu bagi kesenjangan yang biasanya tumbuh sendiri.
• Tiga hal disebut: beriman, berhijrah, dan berjihad bersama kalian. Bukan pengakuan, melainkan tiga langkah yang bisa dilihat orang. Yang menentukan keanggotaan di sini apa yang dikerjakan bersama, bukan kapan seseorang datang.
• Hubungan kerabat disebut diatur menurut Kitab Allah, bukan menurut kebiasaan. Yang menetapkannya disebutkan. Ketika sebuah hak diikat pada ketetapan tertulis, ia berhenti bergantung pada siapa yang sedang berkuasa menafsirkannya.