وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنْكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Dan orang-orang yang beriman setelah itu, berhijrah, dan berjihad bersama kalian, maka mereka termasuk kalian. Dan orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat, sebagiannya lebih berhak bagi sebagian yang lain menurut Kitab Allah. Sesungguhnya Allah berilmu akan segala sesuatu.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنْكُمْwa-lladziina aamanuu min ba'du wa-haajaruu wa-jaahaduu ma'akum fa-ulaa'ika minkumdan orang-orang yang beriman setelah itu, berhijrah, dan berjihad bersama kalian, maka mereka termasuk kalian
  2. وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِwa-uluu l-arhaami ba'duhum awlaa bi-ba'din fii kitaabi llaahidan orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat, sebagiannya lebih berhak bagi sebagian yang lain menurut Kitab Allah
  3. إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌinna llaaha bi-kulli shay'in aliimunsesungguhnya Allah berilmu akan segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu.” diterjemahkan “kalian.”. sebagian penerjemah: 'And those who heed warning1 thereafter, and emigrate, and strive beside2 you: those are of you; but those of kinship are closer3 to one another in the Writ4 of God;5 God knows all things.' Corpus ayat ini: «>aroHaAmi, TAKRIF». arhaam diterjemahkan 'rahim', jangkar konkret akar (organ pemberi penghidupan; KBBI rahim¹='kandungan' & rahim²='bersifat belas kasihan': Indonesia meminjam KEDUA sisi akar).

Aplikasi

Penutup Al-Anfal menegaskan struktur kewajiban berdasarkan hubungan kerabat sebagai bagian dari ketetapan yang diakui, hubungan keluarga punya prioritas tersendiri yang tidak sepenuhnya digantikan oleh ikatan komunitas lain. Konkretnya: hubungan keluarga tetap punya bobot dan prioritas tersendiri dalam struktur tanggung jawab seseorang, bahkan saat komitmen komunitas/organisasi lain juga kuat, menyeimbangkan kewajiban terhadap keluarga dan komunitas yang lebih luas adalah pertimbangan yang perlu dijaga secara sadar, bukan salah satu mengalahkan yang lain begitu saja.