Q.S. At-Tawbah 9:1-5

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. بَرَاءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَbaraa'atun mina llaahi wa-rasuulihi ilaa lladziina 'aahadtum mina l-musyrikiinapemutusan tanggungan dari Allah dan Rasul-Nya kepada orang-orang musyrik yang kalian telah mengikat perjanjian dengan mereka

Terjemahan per kata (9 kata)

1. بَرَاءَةٌbaraa'atunpemutusan hubungan
2. مِنَminadari
3. اللَّهِllaahiAllah
4. وَرَسُولِهِwa-rasuulihidan Rasul-Nya
5. إِلَىilaakepada
6. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
7. عَاهَدْتُمْ'aahadtumkalian berjanji
8. مِنَminadari
9. الْمُشْرِكِينَl-musyrikiinaorang-orang musyrik

Inti bacaan

Pemutusan perjanjian di sini dinyatakan secara terbuka (‘pemutusan tanggungan’/bara'ah) kepada pihak yang pernah mengikat janji, bukan pengkhianatan diam-diam atau serangan mendadak. Konkretnya: mengakhiri komitmen atau kerja sama, seburuk apa pun alasannya, sebaiknya dilakukan dengan pernyataan yang jelas dan terbuka, bukan dengan mengingkarinya secara sembunyi-sembunyi sementara pihak lain masih menganggap perjanjian berlaku.

Penjelasan pilihan kata

Catatan struktural: Surah At-Taubah tidak diawali basmalah (satu-satunya surah dalam Al-Qur'an dengan pengecualian ini), sehingga segmentasi terjemahan bertahap di sini langsung dari 'baraa'atun' tanpa perlu memisahkan basmalah lebih dulu seperti pada surah lain.

Tafsiran

Pembukaan surah ini secara struktural menandai berakhirnya perjanjian dengan pihak yang berulang kali mengkhianatinya: pemutusan tanggungan bukan tindakan sepihak tanpa sebab, melainkan konsekuensi dari pola pelanggaran yang sudah dibahas panjang di penutup Surah Al-Anfal.

Renungan dan Hikmah

• Perjanjian itu diputus lewat pernyataan terbuka, bukan lewat pengkhianatan diam-diam. Allah dan Rasul-Nya mengumumkan berakhirnya tanggungan sebelum apa pun terjadi. Cara mengakhiri sesuatu ternyata diatur juga, bahkan terhadap pihak yang berulang kali melanggar lebih dulu.
• Kata yang dipakai Allah berarti lepasnya tanggungan, bukan permusuhan. Yang berakhir kewajiban menjamin, bukan dimulainya kebencian. Membedakan keduanya sulit bagi manusia, dan ayat ini memakai kata yang memisahkannya dengan tepat.
• Surah ini satu-satunya yang tidak dibuka dengan penyebutan Yang Pengasih lagi Penyayang. Ketiadaan itu terasa justru karena di semua tempat lain ia ada. Sesuatu yang selalu hadir baru benar-benar terdengar ketika sekali saja ia tidak diucapkan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِfa-siihuu fii l-ardhi arba'ata asyhurin wa-'lamuu annakum ghayru mu'jizii llaahiberjalanlah kalian di bumi selama empat bulan, dan ketahuilah bahwa kalian tidak dapat melemahkan Allah
2. وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَwa-anna llaaha mukhzii l-kaafiriinadan sesungguhnya Allah menghinakan orang-orang yang kufur

Terjemahan per kata (14 kata)

1. فَسِيحُواfa-siihuumaka berjalanlah kalian
2. فِيfiidi
3. الْأَرْضِl-ardhibumi
4. أَرْبَعَةَarba'ataempat
5. أَشْهُرٍasyhurinbulan
6. وَاعْلَمُواwa-'lamuudan ketahuilah kalian
7. أَنَّكُمْannakumbahwa kalian
8. غَيْرُghayrutidak
9. مُعْجِزِيmu'jiziiyang melemahkan
10. اللَّهِllaahiAllah
11. وَأَنَّwa-annadan bahwa
12. اللَّهَllaahaAllah
13. مُخْزِيmukhziiyang menghinakan
14. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur

Inti bacaan

Sebelum konsekuensi dijatuhkan, ada masa tenggang eksplisit empat bulan yang diberikan, bukan pembalasan seketika. Konkretnya: sebelum memutuskan hubungan atau menjatuhkan sanksi atas pelanggaran, beri peringatan dan tenggang waktu yang jelas; keadilan menuntut proses yang memberi kesempatan pihak lain menyesuaikan diri, bukan tindakan tiba-tiba.

Tafsiran

Empat bulan ini adalah masa tenggang yang diberikan sebagai kesempatan terakhir sebelum pemutusan perjanjian berlaku penuh, bukan jebakan, melainkan waktu yang cukup untuk mempersiapkan diri.

Renungan dan Hikmah

• Allah memberi tenggang empat bulan. Diberi angka. Yang diputuskan tak dijalankan seketika.
• Kata yang dipakai berjalanlah di bumi. Bebas bergerak. Selama tenggang itu tak ada yang dikurangi dari keleluasaan mereka.
• Allah menambahkan bahwa mereka tak dapat melemahkan-Nya. Sesudah memberi tenggang. Kelonggarannya tak dibaca sebagai kelemahan yang memberinya.

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَأَذَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَwa-adzaanun mina llaahi wa-rasuulihi ilaa n-naasi yawma l-hajji l-akbari anna llaaha barii'un mina l-musyrikiinadan suatu maklumat dari Allah dan Rasul-Nya kepada umat manusia pada hari haji akbar, bahwa sesungguhnya Allah berlepas diri dari orang-orang musyrik
2. وَرَسُولُهُwa-rasuuluhudan Rasul-Nya pun demikian
3. فَإِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْfa-in tubtum fa-huwa khayrun lakummaka jika kalian bertobat, itu lebih baik bagi kalian
4. وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِwa-in tawallaytum fa-'lamuu annakum ghayru mu'jizii llaahidan jika kalian berpaling, ketahuilah bahwa kalian tidak dapat melemahkan Allah
5. وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍwa-basysyiri lladziina kafaruu bi-'adzaabin aliimindan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang kufur akan azab yang pedih

Terjemahan per kata (32 kata)

1. وَأَذَانٌwa-adzaanundan pemakluman
2. مِنَminadari
3. اللَّهِllaahiAllah
4. وَرَسُولِهِwa-rasuulihidan Rasul-Nya
5. إِلَىilaakepada
6. النَّاسِn-naasimanusia
7. يَوْمَyawmahari
8. الْحَجِّl-hajjihaji
9. الْأَكْبَرِl-akbariyang terbesar
10. أَنَّannabahwa
11. اللَّهَllaahaAllah
12. بَرِيءٌbarii'unberlepas diri
13. مِنَminadari
14. الْمُشْرِكِينَl-musyrikiinaorang-orang musyrik
15. وَرَسُولُهُwa-rasuuluhudan Rasul-Nya
16. فَإِنْfa-inmaka jika
17. تُبْتُمْtubtumkalian bertobat
18. فَهُوَfa-huwamaka dia
19. خَيْرٌkhayrunlebih baik
20. لَكُمْlakumbagi kalian
21. وَإِنْwa-indan jika
22. تَوَلَّيْتُمْtawallaytumkalian berpaling
23. فَاعْلَمُواfa-'lamuumaka ketahuilah kalian
24. أَنَّكُمْannakumbahwa kalian
25. غَيْرُghayrutidak
26. مُعْجِزِيmu'jiziiyang melemahkan
27. اللَّهِllaahiAllah
28. وَبَشِّرِwa-basysyiridan sampaikanlah kabar gembira
29. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
30. كَفَرُواkafaruukufur
31. بِعَذَابٍbi-'adzaabindengan azab
32. أَلِيمٍaliiminyang pedih

Inti bacaan

Pemutusan hubungan ini diumumkan secara terbuka pada hari yang paling ramai (haji akbar), dan jalan tobat tetap dibuka sampai saat-saat terakhir (‘jika kalian bertobat, itu lebih baik’). Konkretnya: bahkan ketika menegakkan konsekuensi tegas, pintu perbaikan sebaiknya tetap terbuka selama mungkin, transparansi dan kesempatan berubah bukan tanda kelemahan, melainkan bagian dari keadilan itu sendiri.

Tafsiran

Maklumat publik pada hari haji terbesar menegaskan keterbukaan pemutusan perjanjian ini, bukan tindakan diam-diam, melainkan diumumkan di hadapan khalayak luas, memberi kesempatan penuh bagi semua pihak untuk merespons secara sadar.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut maklumat itu disampaikan pada hari haji akbar. Saat orang paling banyak berkumpul. Yang perlu diketahui semua orang diumumkan ketika semua orang hadir.
• Sumbernya dua: dari Allah dan Rasul-Nya. Keduanya disebut. Maklumat sepenting itu tak disandarkan pada satu pihak saja.
• Sesudah menyatakan berlepas diri, Dia menyebut jika kalian bertobat, itu lebih baik bagi kalian. Pintu tetap dibuka. Pemutusan hubungan disusul tawaran, bukan penutupan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْillaa lladziina 'aahadtum mina l-musyrikiina tsumma lam yanqushuukum syay'an wa-lam yuzhaahiruu 'alaykum ahadan fa-atimmuu ilayhim 'ahdahum ilaa muddatihimkecuali orang-orang musyrik yang telah mengadakan perjanjian dengan kalian, kemudian mereka sedikit pun tidak mengurangi dan tidak pula mereka membantu seseorang pun yang memusuhi kalian, maka penuhilah perjanjian mereka sampai batas waktu mereka
2. إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَinna llaaha yuhibbu l-muttaqiinasesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang bertakwa

Terjemahan per kata (22 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. عَاهَدْتُمْ'aahadtumkalian berjanji
4. مِنَminadari
5. الْمُشْرِكِينَl-musyrikiinaorang-orang musyrik
6. ثُمَّtsummakemudian
7. لَمْlamtidak
8. يَنْقُصُوكُمْyanqushuukummereka mengurangi kalian
9. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
10. وَلَمْwa-lamdan tidak
11. يُظَاهِرُواyuzhaahiruumereka membantu
12. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
13. أَحَدًاahadanseorang pun
14. فَأَتِمُّواfa-atimmuumaka sempurnakanlah kalian
15. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
16. عَهْدَهُمْ'ahdahumjanji mereka
17. إِلَىٰilaasampai
18. مُدَّتِهِمْmuddatihimmasa mereka
19. إِنَّinnasesungguhnya
20. اللَّهَllaahaAllah
21. يُحِبُّyuhibbumencintai
22. الْمُتَّقِينَl-muttaqiinaorang-orang yang bertakwa

Inti bacaan

Kebijakan umum memutus perjanjian punya pengecualian tegas bagi mereka yang benar-benar menepati janji dan tidak berkhianat, janji kepada mereka harus dipenuhi sampai batas waktunya. Konkretnya: kebijakan kolektif tidak boleh menghukum pihak yang justru menepati komitmennya; keadilan menuntut membedakan individu yang jujur dari yang berkhianat, bukan menyamaratakan hukuman untuk semua.

Tafsiran

Pengecualian ini menegaskan prinsip keadilan dalam pemutusan perjanjian: hukuman kolektif tidak berlaku bagi pihak yang secara konsisten menepati kesepakatan, betapa pun mereka termasuk kelompok yang sama secara kategori.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengecualikan mereka yang menepati, meski segolongan dengan yang melanggar. Dipisahkan. Hukuman tak dijatuhkan menurut kelompok.
• Dua syarat disebut: tak mengurangi sedikit pun, dan tak membantu yang memusuhi. Dua-duanya. Menepati diukur dari yang dikerjakan dan yang tak dikerjakan.
• Allah menyuruh memenuhi janji itu sampai batas waktunya. Bukan sampai keadaan berubah. Perjanjiannya dijalankan penuh, bukan sekadar tak dilanggar.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍfa-idzaa nsalakha l-asyhuru l-hurumu fa-qtuluu l-musyrikiina haytsu wajadtumuuhum wa-khudzuuhum wa-hshuruuhum wa-q'uduu lahum kulla marshadinmaka apabila bulan-bulan haram telah berlalu, perangilah kaum musyrik di mana pun kalian jumpai mereka, tangkaplah, kepunglah, dan awasilah mereka di setiap tempat pengintaian
2. فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْfa-in taabuu wa-aqaamuu sh-shalaata wa-aatawu z-zakaata fa-khalluu sabiilahumnamun jika mereka bertobat, menegakkan salat, dan memberikan zakat, maka biarkanlah mereka bebas
3. إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌinna llaaha ghafuurun rahiimunsesungguhnya Allah pengampun lagi pengasih

Terjemahan per kata (26 kata)

1. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
2. انْسَلَخَnsalakhatelah habis
3. الْأَشْهُرُl-asyhurubulan-bulan
4. الْحُرُمُl-hurumuihram
5. فَاقْتُلُواfa-qtuluumaka bunuhlah kalian
6. الْمُشْرِكِينَl-musyrikiinaorang-orang musyrik
7. حَيْثُhaytsudi mana saja
8. وَجَدْتُمُوهُمْwajadtumuuhumkalian mendapati mereka
9. وَخُذُوهُمْwa-khudzuuhumdan tangkaplah mereka
10. وَاحْصُرُوهُمْwa-hshuruuhumdan kepunglah mereka
11. وَاقْعُدُواwa-q'uduudan duduklah kalian
12. لَهُمْlahumbagi mereka
13. كُلَّkullasetiap
14. مَرْصَدٍmarshadintempat pengintaian
15. فَإِنْfa-inmaka jika
16. تَابُواtaabuubertobat
17. وَأَقَامُواwa-aqaamuudan mereka mendirikan
18. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
19. وَآتَوُاwa-aatawudan mereka menunaikan
20. الزَّكَاةَz-zakaatazakat
21. فَخَلُّواfa-khalluumaka biarkanlah kalian
22. سَبِيلَهُمْsabiilahumjalan mereka
23. إِنَّinnasesungguhnya
24. اللَّهَllaahaAllah
25. غَفُورٌghafuurunpengampun
26. رَحِيمٌrahiimunpengasih

Inti bacaan

Perintah memerangi di sini terikat sebab tertentu (pengkhianatan perjanjian setelah masa tenggang) dan punya jalan keluar eksplisit: begitu mereka bertobat, salat, dan berzakat, ‘biarkanlah mereka bebas’, bukan perintah permanen tanpa syarat seperti yang sering dikutip lepas konteks sebagai ‘ayat pedang’. Konkretnya: mengutip satu pernyataan tanpa syarat dan konteksnya untuk membenarkan kekerasan tanpa batas adalah manipulasi teks; periksa selalu sebab dan syarat sebelum menjadikan satu kalimat sebagai pembenaran tindakan permanen.

Tafsiran

Ayat ini sering disebut 'ayat pedang' dalam diskursus populer, namun konteksnya harus dibaca bersama 9:1-4: perintah ini menyasar secara spesifik pihak yang telah mengkhianati perjanjian (dikecualikan di 9:4 bagi yang setia), bukan perintah tanpa syarat terhadap seluruh kaum musyrik di mana pun dan kapan pun.

Renungan dan Hikmah

• Kalimat yang memuat perintah itu juga memuat jalan keluarnya. Allah tidak memisahkan keduanya ke ayat yang berbeda. Perintah yang membawa syarat berhentinya sendiri tidak bisa dikutip separuh tanpa berubah artinya.
• Yang disebut sebagai penanda berhenti bukan penyerahan diri, melainkan bertobat, menegakkan salat, dan memberikan zakat. Yang diminta bukan kekalahan mereka. Perintah itu berhenti bukan ketika lawan tak berdaya, melainkan ketika lawan berubah.
• Ayat sekeras ini ditutup Allah dengan menyebut diri-Nya pengampun lagi pengasih. Dua sebutan itu diletakkan persis sesudah syarat berhentinya. Yang terakhir tertinggal di telinga pembaca bukan perintahnya, melainkan pintu keluarnya.