بَرَاءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Pemutusan tanggungan dari Allah dan Rasul-Nya kepada orang-orang musyrik yang kalian telah mengikat perjanjian dengan mereka.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. بَرَاءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَbaraa'atun mina llaahi wa-rasuulihi ilaa lladziina aahadtum mina l-mushrikiinapemutusan tanggungan dari Allah dan Rasul-Nya kepada orang-orang musyrik yang kalian telah mengikat perjanjian dengan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-r-a, a-l-h, r-s-l, '-h-d, sh-r-k): baraa'ah diterjemahkan 'pemutusan tanggungan (pembebasan)' (akar b-r-'); aahadtum diterjemahkan 'kalian mengikat perjanjian' (akar '-h-d); mushrikiin diterjemahkan 'orang-orang musyrik' (akar sh-r-k). gloss '(Inilah pernyataan)/(Nabi Muhammad)/(untuk tidak saling berperang)' dibuang.

Aplikasi

Pemutusan perjanjian di sini dinyatakan secara terbuka (‘pemutusan tanggungan’/bara'ah) kepada pihak yang pernah mengikat janji, bukan pengkhianatan diam-diam atau serangan mendadak. Konkretnya: mengakhiri komitmen atau kerja sama, seburuk apa pun alasannya, sebaiknya dilakukan dengan pernyataan yang jelas dan terbuka, bukan dengan mengingkarinya secara sembunyi-sembunyi sementara pihak lain masih menganggap perjanjian berlaku.