فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ
Berjalanlah kalian di bumi selama empat bulan, dan ketahuilah bahwa kalian tidak dapat melemahkan Allah. Dan sesungguhnya Allah menghinakan orang-orang yang kufur.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِfa-siihuu fii l-ardi arba'ata ashhurin wa-lamuu annakum ghayru mu'jizii llaahiberjalanlah kalian di bumi selama empat bulan, dan ketahuilah bahwa kalian tidak dapat melemahkan Allah
- وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَwa-anna llaaha mukhzii l-kaafiriinadan sesungguhnya Allah menghinakan orang-orang yang kufur
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Sebelum konsekuensi dijatuhkan, ada masa tenggang eksplisit empat bulan yang diberikan, bukan pembalasan seketika. Konkretnya: sebelum memutuskan hubungan atau menjatuhkan sanksi atas pelanggaran, beri peringatan dan tenggang waktu yang jelas; keadilan menuntut proses yang memberi kesempatan pihak lain menyesuaikan diri, bukan tindakan tiba-tiba.