Q.S. At-Tawbah 9:2

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِfa-siihuu fii l-ardhi arba'ata asyhurin wa-'lamuu annakum ghayru mu'jizii llaahiberjalanlah kalian di bumi selama empat bulan, dan ketahuilah bahwa kalian tidak dapat melemahkan Allah
2. وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَwa-anna llaaha mukhzii l-kaafiriinadan sesungguhnya Allah menghinakan orang-orang yang kufur

Terjemahan per kata (14 kata)

1. فَسِيحُواfa-siihuumaka berjalanlah kalian
2. فِيfiidi
3. الْأَرْضِl-ardhibumi
4. أَرْبَعَةَarba'ataempat
5. أَشْهُرٍasyhurinbulan
6. وَاعْلَمُواwa-'lamuudan ketahuilah kalian
7. أَنَّكُمْannakumbahwa kalian
8. غَيْرُghayrutidak
9. مُعْجِزِيmu'jiziiyang melemahkan
10. اللَّهِllaahiAllah
11. وَأَنَّwa-annadan bahwa
12. اللَّهَllaahaAllah
13. مُخْزِيmukhziiyang menghinakan
14. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur

Inti bacaan

Sebelum konsekuensi dijatuhkan, ada masa tenggang eksplisit empat bulan yang diberikan, bukan pembalasan seketika. Konkretnya: sebelum memutuskan hubungan atau menjatuhkan sanksi atas pelanggaran, beri peringatan dan tenggang waktu yang jelas; keadilan menuntut proses yang memberi kesempatan pihak lain menyesuaikan diri, bukan tindakan tiba-tiba.

Tafsiran

Empat bulan ini adalah masa tenggang yang diberikan sebagai kesempatan terakhir sebelum pemutusan perjanjian berlaku penuh, bukan jebakan, melainkan waktu yang cukup untuk mempersiapkan diri.

Renungan dan Hikmah

• Allah memberi tenggang empat bulan. Diberi angka. Yang diputuskan tak dijalankan seketika.
• Kata yang dipakai berjalanlah di bumi. Bebas bergerak. Selama tenggang itu tak ada yang dikurangi dari keleluasaan mereka.
• Allah menambahkan bahwa mereka tak dapat melemahkan-Nya. Sesudah memberi tenggang. Kelonggarannya tak dibaca sebagai kelemahan yang memberinya.