Q.S. At-Tawbah 9:4

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْillaa lladziina 'aahadtum mina l-musyrikiina tsumma lam yanqushuukum syay'an wa-lam yuzhaahiruu 'alaykum ahadan fa-atimmuu ilayhim 'ahdahum ilaa muddatihimkecuali orang-orang musyrik yang telah mengadakan perjanjian dengan kalian, kemudian mereka sedikit pun tidak mengurangi dan tidak pula mereka membantu seseorang pun yang memusuhi kalian, maka penuhilah perjanjian mereka sampai batas waktu mereka
2. إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَinna llaaha yuhibbu l-muttaqiinasesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang bertakwa

Terjemahan per kata (22 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. عَاهَدْتُمْ'aahadtumkalian berjanji
4. مِنَminadari
5. الْمُشْرِكِينَl-musyrikiinaorang-orang musyrik
6. ثُمَّtsummakemudian
7. لَمْlamtidak
8. يَنْقُصُوكُمْyanqushuukummereka mengurangi kalian
9. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
10. وَلَمْwa-lamdan tidak
11. يُظَاهِرُواyuzhaahiruumereka membantu
12. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
13. أَحَدًاahadanseorang pun
14. فَأَتِمُّواfa-atimmuumaka sempurnakanlah kalian
15. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
16. عَهْدَهُمْ'ahdahumjanji mereka
17. إِلَىٰilaasampai
18. مُدَّتِهِمْmuddatihimmasa mereka
19. إِنَّinnasesungguhnya
20. اللَّهَllaahaAllah
21. يُحِبُّyuhibbumencintai
22. الْمُتَّقِينَl-muttaqiinaorang-orang yang bertakwa

Inti bacaan

Kebijakan umum memutus perjanjian punya pengecualian tegas bagi mereka yang benar-benar menepati janji dan tidak berkhianat, janji kepada mereka harus dipenuhi sampai batas waktunya. Konkretnya: kebijakan kolektif tidak boleh menghukum pihak yang justru menepati komitmennya; keadilan menuntut membedakan individu yang jujur dari yang berkhianat, bukan menyamaratakan hukuman untuk semua.

Tafsiran

Pengecualian ini menegaskan prinsip keadilan dalam pemutusan perjanjian: hukuman kolektif tidak berlaku bagi pihak yang secara konsisten menepati kesepakatan, betapa pun mereka termasuk kelompok yang sama secara kategori.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengecualikan mereka yang menepati, meski segolongan dengan yang melanggar. Dipisahkan. Hukuman tak dijatuhkan menurut kelompok.
• Dua syarat disebut: tak mengurangi sedikit pun, dan tak membantu yang memusuhi. Dua-duanya. Menepati diukur dari yang dikerjakan dan yang tak dikerjakan.
• Allah menyuruh memenuhi janji itu sampai batas waktunya. Bukan sampai keadaan berubah. Perjanjiannya dijalankan penuh, bukan sekadar tak dilanggar.