وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ

Dan jika seseorang di antara orang-orang musyrik meminta pelindungan kepadamu, lindungilah dia supaya dapat mendengar firman Allah, kemudian antarkanlah dia ke tempat yang aman baginya. Demikian itu karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang tidak mengetahui.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُwa-in ahadun mina l-mushrikiina stajaaraka fa-ajirhu hattaa yasma'a kalaama llaahi tsumma abligh-hu ma'manahudan jika seseorang di antara orang-orang musyrik meminta pelindungan kepadamu, lindungilah dia supaya dapat mendengar firman Allah, kemudian antarkanlah dia ke tempat yang aman baginya
  2. ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَdzaalika bi-annahum qawmun laa ya'lamuunademikian itu karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang tidak mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Bahkan dalam permusuhan kolektif, individu dari pihak ‘musuh’ yang mencari perlindungan untuk memahami (mendengar firman Allah) harus dilindungi dan diantar dengan aman, konflik kelompok tidak menghapus tanggung jawab melindungi pencari kebenaran secara individual. Konkretnya: jangan biarkan konflik kolektif mengaburkan kewajiban memberi perlindungan dan kesempatan memahami kepada individu yang benar-benar mencarinya, sekalipun ia berasal dari pihak yang sedang berseberangan.