Q.S. At-Tawbah 9:6

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُwa-in ahadun mina l-musyrikiina stajaaraka fa-ajirhu hattaa yasma'a kalaama llaahi tsumma abligh-hu ma'manahudan jika seseorang di antara orang-orang musyrik meminta pelindungan kepadamu, lindungilah dia supaya dapat mendengar firman Allah, kemudian antarkanlah dia ke tempat yang aman baginya
2. ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَdzaalika bi-annahum qawmun laa ya'lamuunademikian itu karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang tidak mengetahui

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. أَحَدٌahadunseorang pun
3. مِنَminadari
4. الْمُشْرِكِينَl-musyrikiinaorang-orang musyrik
5. اسْتَجَارَكَstajaarakameminta perlindungan kepadamu
6. فَأَجِرْهُfa-ajirhumaka lindungilah dia
7. حَتَّىٰhattaasampai
8. يَسْمَعَyasma'amendengar
9. كَلَامَkalaamafirman
10. اللَّهِllaahiAllah
11. ثُمَّtsummakemudian
12. أَبْلِغْهُabligh-husampaikanlah dia
13. مَأْمَنَهُma'manahutempat amannya
14. ذَٰلِكَdzaalikaitu
15. بِأَنَّهُمْbi-annahumkarena sesungguhnya mereka
16. قَوْمٌqawmunkaum
17. لَاlaatidak
18. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Bahkan dalam permusuhan kolektif, individu dari pihak ‘musuh’ yang mencari perlindungan untuk memahami (mendengar firman Allah) harus dilindungi dan diantar dengan aman, konflik kelompok tidak menghapus tanggung jawab melindungi pencari kebenaran secara individual. Konkretnya: jangan biarkan konflik kolektif mengaburkan kewajiban memberi perlindungan dan kesempatan memahami kepada individu yang benar-benar mencarinya, sekalipun ia berasal dari pihak yang sedang berseberangan.

Tafsiran

Ayat ini membuka pengecualian penting di tengah perintah keras: perlindungan tetap diberikan kepada siapa pun yang mencari suaka untuk mendengar firman Allah secara langsung, keterbukaan terhadap dialog tidak dihapuskan oleh pemutusan perjanjian politik.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan melindungi orang musyrik yang meminta perlindungan, di tengah surah yang paling keras. Perintahnya jelas. Permusuhan tidak menghapus kewajiban melindungi yang datang meminta.
• Alasan yang Dia sebut: supaya ia dapat mendengar firman-Nya. Bukan supaya menyerah. Yang diberikan kesempatan mendengar, dan hasilnya tidak dijadikan syarat.
• Sesudah mendengar, Allah memerintahkan mengantarkannya ke tempat yang aman. Meski ia tidak beriman. Perlindungan itu tidak dicabut oleh jawaban yang tidak diharapkan.