كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Bagaimana mungkin ada perjanjian untuk orang-orang musyrik di sisi Allah dan Rasul-Nya, kecuali untuk orang-orang yang kalian telah membuat perjanjian dengan mereka di dekat Masjidilharam? Selama mereka berlaku lurus terhadap kalian, berlaku luruslah pula kalian terhadap mereka. Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang bertakwa.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِkayfa yakuunu li-l-mushrikiina ahdun inda llaahi wa-inda rasuulihi illaa lladziina aahadtum inda l-masjidi l-haraamibagaimana mungkin ada perjanjian untuk orang-orang musyrik di sisi Allah dan Rasul-Nya, kecuali untuk orang-orang yang kalian telah membuat perjanjian dengan mereka di dekat Masjidilharam
  2. فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْfa-maa staqaamuu lakum fa-staqiimuu lahumselama mereka berlaku lurus terhadap kalian, berlaku luruslah pula kalian terhadap mereka
  3. إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَinna llaaha yuhibbu l-muttaqiinasesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)

Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'How can there be for the idolaters1 a covenant with God and with His messenger save those with whom you made a covenant at the inviolable place of worship?2, so long as they take a straight path with you, then take a straight path with them; God loves those of prudent fear3, ' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).

Aplikasi

Kesetiaan terhadap perjanjian di sini bersyarat timbal balik: ‘selama mereka berlaku lurus terhadap kalian, berlaku luruslah pula kalian terhadap mereka’, bukan kesetiaan buta tanpa syarat, dan bukan pula pengingkaran sepihak. Konkretnya: dalam relasi apa pun, pertahankan integritas selama pihak lain juga menjaganya; ini prinsip resiprositas, jangan naif mempertahankan komitmen sepihak ketika pihak lain sudah nyata berkhianat, tapi juga jangan mendahului pengkhianatan.