Q.S. At-Tawbah 9:7

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِkayfa yakuunu li-l-musyrikiina 'ahdun 'inda llaahi wa-'inda rasuulihi illaa lladziina 'aahadtum 'inda l-masjidi l-haraamibagaimana mungkin ada perjanjian untuk orang-orang musyrik di sisi Allah dan Rasul-Nya, kecuali untuk orang-orang yang kalian telah membuat perjanjian dengan mereka di dekat Masjidilharam
2. فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْfa-maa staqaamuu lakum fa-staqiimuu lahumselama mereka berlaku lurus terhadap kalian, berlaku luruslah pula kalian terhadap mereka
3. إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَinna llaaha yuhibbu l-muttaqiinasesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang bertakwa

Terjemahan per kata (23 kata)

1. كَيْفَkayfabagaimana
2. يَكُونُyakuunuadalah
3. لِلْمُشْرِكِينَli-l-musyrikiinabagi orang-orang musyrik
4. عَهْدٌ'ahdunjanji
5. عِنْدَ'indadi sisi
6. اللَّهِllaahiAllah
7. وَعِنْدَwa-'indadan di sisi
8. رَسُولِهِrasuulihiRasul-Nya
9. إِلَّاillaakecuali
10. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
11. عَاهَدْتُمْ'aahadtumkalian berjanji
12. عِنْدَ'indadi sisi
13. الْمَسْجِدِl-masjidiMasjid
14. الْحَرَامِl-haraamiHaram
15. فَمَاfa-maamaka selama
16. اسْتَقَامُواstaqaamuumereka istikamah
17. لَكُمْlakumkepada kalian
18. فَاسْتَقِيمُواfa-staqiimuumaka tetaplah kalian
19. لَهُمْlahumkepada mereka
20. إِنَّinnasesungguhnya
21. اللَّهَllaahaAllah
22. يُحِبُّyuhibbumencintai
23. الْمُتَّقِينَl-muttaqiinaorang-orang yang bertakwa

Inti bacaan

Kesetiaan terhadap perjanjian di sini bersyarat timbal balik: ‘selama mereka berlaku lurus terhadap kalian, berlaku luruslah pula kalian terhadap mereka’, bukan kesetiaan buta tanpa syarat, dan bukan pula pengingkaran sepihak. Konkretnya: dalam relasi apa pun, pertahankan integritas selama pihak lain juga menjaganya; ini prinsip resiprositas, jangan naif mempertahankan komitmen sepihak ketika pihak lain sudah nyata berkhianat, tapi juga jangan mendahului pengkhianatan.

Tafsiran

Prinsip timbal-balik ditegaskan di sini: kesetiaan terhadap perjanjian, bukan kategori kelompok, yang menentukan keberlanjutan hubungan, kelurusan direspons dengan kelurusan yang setara.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya bagaimana mungkin ada perjanjian, lalu menyebut kekecualiannya. Pertanyaan yang tak sepenuhnya menutup. Yang menjaga janjinya tetap disebut terpisah.
• Syaratnya: selama mereka berlaku lurus kepada kalian. Bisa diperiksa. Yang menentukan perlakuan bukan keyakinan mereka, melainkan perbuatan mereka.
• Allah memerintahkan berlaku lurus kepada mereka selama itu. Kalimatnya bercermin. Kewajiban yang sama dibebankan pada pihak yang sedang unggul.