Q.S. At-Tawbah 9:9

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِهِisytaraw bi-aayaati llaahi tsamanan qaliilan fa-shadduu 'an sabiilihimereka menukarkan tanda-tanda Allah dengan harga yang murah, lalu mereka menghalangi dari jalan-Nya
2. إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَinnahum saa'a maa kaanuu ya'maluunasesungguhnya sangat buruk apa yang selalu mereka kerjakan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. اشْتَرَوْاisytarawmembeli
2. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
3. اللَّهِllaahiAllah
4. ثَمَنًاtsamananharga
5. قَلِيلًاqaliilansedikit
6. فَصَدُّواfa-shadduumaka mereka menghalangi
7. عَنْ'andari
8. سَبِيلِهِsabiilihijalan-Nya
9. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
10. سَاءَsaa'aseburuk-buruk
11. مَاmaaapa yang
12. كَانُواkaanuumereka selalu
13. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Mereka menukar prinsip (‘tanda-tanda Allah’) dengan keuntungan kecil, lalu keuntungan sempit itu membuat mereka aktif menghalangi orang lain juga dari jalan yang benar. Konkretnya: mengorbankan prinsip demi keuntungan jangka pendek jarang berhenti di kerugian pribadi, orang yang sudah menjual integritasnya cenderung juga jadi penghalang bagi orang lain yang masih berpegang teguh, karena keberadaan mereka jadi pengingat yang tidak nyaman.

Tafsiran

Metafora 'menukar dengan harga murah' menyingkap perbandingan nilai yang timpang: mengorbankan kebenaran demi keuntungan sesaat yang tidak sebanding dengan apa yang dilepaskan.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata menukarkan, bukan meninggalkan. Ada transaksi. Yang dilepas ditukar dengan sesuatu, dan harganya disebutkan.
• Harganya Dia sebut murah. Bukan besar. Yang membuatnya buruk bukan bahwa mereka menjual, melainkan berapa nilainya.
• Allah menyebut akibatnya: mereka menghalangi dari jalan-Nya. Sesudah menjual. Yang sudah melepas tak berhenti pada dirinya, ia menghalangi yang lain.