Q.S. At-Tawbah 9:10

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةًlaa yarqubuuna fii mu'minin illan wa-laa dzimmatanmereka tidak memelihara terhadap orang beriman ikatan kekerabatan dan tidak pula perjanjian
2. وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَwa-ulaa'ika humu l-mu'taduunadan mereka itulah orang-orang yang melampaui batas

Terjemahan per kata (10 kata)

1. لَاlaatidak
2. يَرْقُبُونَyarqubuunamereka memelihara
3. فِيfiiterhadap
4. مُؤْمِنٍmu'mininorang mukmin
5. إِلًّاillankekerabatan
6. وَلَاwa-laadan tidak pula
7. ذِمَّةًdzimmatanperjanjian
8. وَأُولَٰئِكَwa-ulaa'ikadan mereka itu
9. هُمُhumumerekalah
10. الْمُعْتَدُونَl-mu'taduunaorang-orang yang melampaui batas

Inti bacaan

Pola yang sama pada 9:8 diulang di sini terhadap orang beriman secara khusus: tidak menghormati ikatan kekerabatan maupun perjanjian adalah bentuk konkret ‘melampaui batas’, bukan sekadar label abstrak. Konkretnya: ukuran nyata seseorang melampaui batas bukan retorika kerasnya, melainkan kesediaannya mengkhianati ikatan keluarga dan kesepakatan demi kepentingan sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'mereka itulah' (ulaa'ika, -ka) konsisten disiplin demonstratif-jauh.

Tafsiran

Penegasan ulang pola perilaku yang sama (bandingkan 9:8) kini digeneralisasi berlaku terhadap siapa pun yang beriman, bukan terbatas pada konteks kelompok tertentu: pengabaian ikatan menjadi tanda pelampauan batas yang konsisten.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka tidak memelihara ikatan kekerabatan dan perjanjian. Yang lahir dan yang disepakati. Kalau kedua-duanya tak menahan, tak ada lagi yang tersisa.
• Sasarannya disebut khusus: terhadap orang beriman. Bukan terhadap semua orang. Yang menentukan bukan wataknya, melainkan kepada siapa mereka berhadapan.
• Allah menutup dengan menyebut mereka melampaui batas. Kata itu menunjuk garis yang dilewati. Yang dipersoalkan bukan permusuhan, melainkan bahwa tak ada lagi batas yang mereka akui.