Q.S. At-Tawbah 9:12

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِwa-in nakatsuu aymaanahum min ba'di 'ahdihim wa-tha'anuu fii diinikum fa-qaatiluu a'immata l-kufridan jika mereka melanggar sumpah sesudah perjanjian mereka dan menistakan pertanggungjawaban kalian, perangilah para pemimpin kekufuran
2. إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَinnahum laa aymaana lahum la'allahum yantahuunasesungguhnya mereka adalah orang-orang yang tidak dapat dipegang sumpahnya, supaya mereka berhenti

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. نَكَثُواnakatsuumereka melanggar
3. أَيْمَانَهُمْaymaanahumsumpah mereka
4. مِنْmindari
5. بَعْدِba'disesudah
6. عَهْدِهِمْ'ahdihimjanji mereka
7. وَطَعَنُواwa-tha'anuudan mereka mencela
8. فِيfiiterhadap
9. دِينِكُمْdiinikumagama kalian
10. فَقَاتِلُواfa-qaatiluumaka perangilah kalian
11. أَئِمَّةَa'immatapara pemimpin
12. الْكُفْرِl-kufrikekufuran
13. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
14. لَاlaatidak
15. أَيْمَانَaymaanasumpah
16. لَهُمْlahumbagi mereka
17. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
18. يَنْتَهُونَyantahuunamereka berhenti

Inti bacaan

Yang disasar secara khusus adalah para pemimpin kekufuran yang melanggar sumpah dan menistakan sistem nilai, bukan rakyat biasa yang sekadar mengikuti. Konkretnya: tanggung jawab moral yang lebih besar dipikul oleh mereka yang punya posisi memimpin dan sengaja merusak kepercayaan kolektif; dalam menilai suatu konflik, cari siapa pemimpin yang sengaja merusak kesepakatan, bukan menyamaratakan seluruh kelompok.

Tafsiran

Perang di sini secara spesifik diarahkan kepada 'para pemimpin' kekufuran, bukan seluruh anggota kelompok secara membabi buta, melainkan mereka yang secara aktif melanggar sumpah dan menyerang komitmen orang beriman.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut melanggar sumpah sesudah perjanjian, dan menistakan pertanggungjawaban kalian. Dua-duanya. Yang menggugurkan perjanjian bukan salah satunya saja.
• Allah memerintahkan memerangi para pemimpin kekufuran. Bukan seluruh kaum. Sasarannya dipersempit kepada yang menggerakkan.
• Alasannya: mereka tak dapat dipegang sumpahnya. Bukan karena permusuhan. Yang menggugurkan kesepakatan adalah bahwa kesepakatan tak lagi berarti bagi mereka.