أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Mengapa kalian tidak memerangi kaum yang melanggar sumpah-sumpah mereka dan berniat mengusir Rasul, sedang mereka yang memulai terhadap kalian pertama kali? Apakah kalian takut kepada mereka? Maka Allah lebih berhak kalian takuti, jika kalian orang-orang beriman.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍa-laa tuqaatiluuna qawman nakatsuu aymaanahum wa-hammuu bi-ikhraaji r-rasuuli wa-hum bada'uukum awwala marratinmengapa kalian tidak memerangi kaum yang melanggar sumpah-sumpah mereka dan berniat mengusir Rasul, sedang mereka yang memulai terhadap kalian pertama kali
  2. أَتَخْشَوْنَهُمْa-takhshawnahumapakah kalian takut kepada mereka
  3. فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَfa-llaahu ahaqqu an takhshawhu in kuntum mu'miniinamaka Allah lebih berhak kalian takuti, jika kalian orang-orang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-t-l, q-w-m, n-k-ts, y-m-n, h-m-m, kh-r-j, r-s-l, b-d-a, a-w-l, m-r-r, kh-sh-y, a-l-h, h-q-q, k-w-n, a-m-n): nakathuu aymaanahum diterjemahkan 'melanggar sumpah mereka' (akar n-k-ts); hammuu diterjemahkan 'berniat' (akar h-m-m); bada'uukum diterjemahkan 'memulai terhadap kalian' (akar b-d-'); takhshawn diterjemahkan 'takut' (akar kh-sh-y); ahaqq diterjemahkan 'lebih berhak' (akar h-q-q). gloss '(bersegera)/(perjanjian-perjanjian)/(dahulu)' dibuang.

Aplikasi

Pertanyaan retoris ini menyasar kelambanan akibat rasa takut kepada manusia (‘apakah kalian takut kepada mereka?’), padahal yang lebih layak ditakuti adalah Allah. Konkretnya: ketika menghadapi pihak yang jelas memulai kezaliman, jangan biarkan rasa takut terhadap kekuatan manusia melumpuhkan sikap yang benar, orientasi pada akuntabilitas yang lebih tinggi seharusnya menggerakkan keberanian bertindak, bukan sekadar rasa aman jangka pendek.