Q.S. At-Tawbah 9:14

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَqaatiluuhum yu'adzdzibhumu llaahu bi-aydiikum wa-yukhzihim wa-yanshurkum 'alayhim wa-yasyfi shuduura qawmin mu'miniinaperangilah mereka, Allah akan mengazab mereka dengan tangan-tangan kalian, dan menghinakan mereka, dan menolong kalian atas mereka, dan menyembuhkan dada kaum yang beriman

Terjemahan per kata (11 kata)

1. قَاتِلُوهُمْqaatiluuhumperangilah mereka
2. يُعَذِّبْهُمُyu'adzdzibhumumengazab mereka
3. اللَّهُllaahuAllah
4. بِأَيْدِيكُمْbi-aydiikumdengan tangan kalian
5. وَيُخْزِهِمْwa-yukhzihimdan Dia menghinakan mereka
6. وَيَنْصُرْكُمْwa-yanshurkumdan Dia menolong kalian
7. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
8. وَيَشْفِwa-yasyfidan Dia menyembuhkan
9. صُدُورَshuduuradada
10. قَوْمٍqawminkaum
11. مُؤْمِنِينَmu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Pembalasan digambarkan bekerja melalui tindakan manusia sendiri (‘mengazab mereka dengan tangan-tangan kalian’) dan berdampak menyembuhkan (‘melegakan dada’) kaum beriman yang terzalimi. Konkretnya: keadilan yang ditegakkan secara nyata punya efek pemulihan psikologis bagi korban ketidakadilan, membiarkan kezaliman tanpa penanganan berkepanjangan justru menahan luka kolektif tetap terbuka; penegakan keadilan adalah bagian dari penyembuhan, bukan sekadar hukuman.

Penjelasan pilihan kata

Kalimat berlanjut tanpa tanda waqf ke 9:15 (rangkaian verba jussive menyambung).

Tafsiran

Lima konsekuensi berantai disebutkan dari satu perintah: azab, kehinaan, pertolongan, dan penyembuhan, tindakan manusia (memerangi) menjadi sarana bagi rangkaian hasil yang sepenuhnya dinisbatkan kepada Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia mengazab mereka dengan tangan-tangan kalian. Pelaksananya manusia, keputusannya bukan. Yang bergerak di lapangan tetap tangan yang bisa lelah dan takut.
• Empat hal Dia urutkan: mengazab, menghinakan, menolong, dan menyembuhkan. Tiga tentang musuh, satu tentang yang beriman. Urutan itu berakhir bukan pada pihak yang dikalahkan, melainkan pada pihak yang disembuhkan.
• Kata terakhir yang Allah pakai menyembuhkan dada kaum yang beriman. Bukan memuaskan atau membalaskan. Yang diakui ada pada mereka luka, dan yang dijanjikan kesembuhannya.