قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ

Perangilah mereka; Allah akan mengazab mereka dengan tangan-tangan kalian, dan menghinakan mereka, dan menolong kalian atas mereka, dan menyembuhkan dada kaum yang beriman,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَqaatiluuhum yu'adzdzibhumu llaahu bi-aydiikum wa-yukhzihim wa-yansurkum alayhim wa-yashfi suduura qawmin mu'miniinaperangilah mereka, Allah akan mengazab mereka dengan tangan-tangan kalian, dan menghinakan mereka, dan menolong kalian atas mereka, dan menyembuhkan dada kaum yang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-t-l, '-dz-b, a-l-h, y-d-y, kh-z-y, n-s-r, sh-f-y, s-d-r, q-w-m, a-m-n): yu'adhdhib diterjemahkan 'mengazab' (akar '-dz-b); yukhzi diterjemahkan 'menghinakan' (akar kh-z-y); yashfi suduur diterjemahkan 'menyembuhkan (melegakan) dada' (akar sh-f-y + akar s-d-r). gloss '(perantaraan)' dibuang.

Aplikasi

Pembalasan digambarkan bekerja melalui tindakan manusia sendiri (‘mengazab mereka dengan tangan-tangan kalian’) dan berdampak menyembuhkan (‘melegakan dada’) kaum beriman yang terzalimi. Konkretnya: keadilan yang ditegakkan secara nyata punya efek pemulihan psikologis bagi korban ketidakadilan, membiarkan kezaliman tanpa penanganan berkepanjangan justru menahan luka kolektif tetap terbuka; penegakan keadilan adalah bagian dari penyembuhan, bukan sekadar hukuman.