أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Apakah kalian mengira bahwa kalian akan dibiarkan, padahal Allah belum mengetahui orang-orang yang berjihad di antara kalian dan tidak menjadikan selain Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang mukmin sebagai teman setia. Dan Allah waskita apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًam hasibtum an tutrakuu wa-lammaa ya'lami llaahu lladziina jaahaduu minkum wa-lam yattakhidzuu min duuni llaahi wa-laa rasuulihi wa-laa l-mu'miniina waliijatanapakah kalian mengira bahwa kalian akan dibiarkan, padahal Allah belum mengetahui orang-orang yang berjihad di antara kalian dan tidak menjadikan selain Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang mukmin sebagai teman setia
  2. وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَwa-llaahu khabiirun bi-maa ta'maluunadan Allah waskita apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

‘Allah belum mengetahui (dalam kenyataan)’ menekankan bahwa klaim kesungguhan hanya terbukti lewat tindakan aktual, bukan lewat pengakuan atau niat yang belum diuji. Konkretnya: jangan berharap dibiarkan lolos dari ujian hanya karena mengklaim komitmen, komitmen sejati baru punya nilai riil ketika sudah teruji lewat tindakan nyata, bukan sekadar pernyataan di atas kertas.