Q.S. At-Tawbah 9:20

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِalladziina aamanuu wa-haajaruu wa-jaahaduu fii sabiili llaahi bi-amwaalihim wa-anfusihim a'zhamu darajatan 'inda llaahiorang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwa mereka lebih agung derajatnya di hadapan Allah
2. وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَwa-ulaa'ika humu l-faa'izuunadan mereka itulah orang-orang yang beruntung

Terjemahan per kata (16 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. آمَنُواaamanuuberiman
3. وَهَاجَرُواwa-haajaruudan mereka berhijrah
4. وَجَاهَدُواwa-jaahaduudan mereka berjihad
5. فِيfiidi
6. سَبِيلِsabiilijalan
7. اللَّهِllaahiAllah
8. بِأَمْوَالِهِمْbi-amwaalihimdengan harta mereka
9. وَأَنْفُسِهِمْwa-anfusihimdan diri mereka
10. أَعْظَمُa'zhamulebih besar
11. دَرَجَةًdarajatanderajat
12. عِنْدَ'indadi sisi
13. اللَّهِllaahiAllah
14. وَأُولَٰئِكَwa-ulaa'ikadan mereka itu
15. هُمُhumumerekalah
16. الْفَائِزُونَl-faa'izuunaorang-orang yang beruntung

Inti bacaan

Derajat tertinggi diberikan pada kombinasi iman, hijrah (berani meninggalkan kenyamanan demi prinsip), dan perjuangan dengan harta dan jiwa, bukan pada iman pasif yang tidak menuntut pengorbanan. Konkretnya: nilai sebuah komitmen diukur dari kesediaan mengorbankan sesuatu yang nyata untuknya, bukan dari pernyataan keyakinan yang tidak menuntut apa pun dari kita.

Tafsiran

Penutup pericope ini menegaskan hierarki nilai yang sudah dibangun sejak 9:16: pengorbanan nyata (harta dan jiwa) menempati derajat tertinggi, melampaui bentuk pelayanan seremonial apa pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga hal berurutan: beriman, berhijrah, berjihad dengan harta dan jiwa. Bertingkat. Tiap langkah menuntut lebih banyak daripada yang sebelumnya.
• Kata yang dipakai lebih agung derajatnya. Perbandingan. Yang lain tak disebut tak bernilai, cuma disebut di bawah.
• Allah menutup dengan mereka itulah orang-orang yang beruntung. Ditunjuk. Yang mengorbankan paling banyak disebut yang paling untung.