يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ
Tuhan mereka memberi kabar gembira kepada mereka dengan rahmat dari-Nya, dan keridaan serta taman-taman. Bagi mereka kesenangan yang kekal di dalamnya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌyubashshiruhum rabbuhum bi-rahmatin minhu wa-ridwaanin wa-jannaatin lahum fiihaa na'iimun muqiimunTuhan mereka memberi kabar gembira kepada mereka dengan rahmat dari-Nya, dan keridaan serta taman-taman, bagi mereka kesenangan yang kekal di dalamnya
Aplikasi
Urutan yang disebut bukan kebetulan: rahmat dan keridaan Allah disebut mendahului surga-surga itu sendiri, seakan menegaskan bahwa hubungan (diridai, dirahmati) adalah inti ganjaran, sedang surga adalah konsekuensinya. Konkretnya: dalam mengejar kebaikan, jangan jadikan ‘hadiah’-nya sebagai tujuan utama sehingga melupakan hubungan itu sendiri, kedekatan dan restu yang tulus sering lebih bermakna daripada imbalan materiil yang menyertainya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ira kepada mereka dengan rahmat dari-Nya, dan keridaan s…”. sebagian penerjemah: 'Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him, and approval; and they have gardens therein of enduring bliss,' Corpus ayat ini: «raHomapK, INDEFINIT».