Q.S. At-Tawbah 9:22

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًاkhaalidiina fiihaa abadanmereka kekal di dalamnya selama-lamanya
2. إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌinna llaaha 'indahu ajrun 'azhiimunsesungguhnya di sisi Allahlah pahala yang agung

Terjemahan per kata (8 kata)

1. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
2. فِيهَاfiihaadi dalamnya
3. أَبَدًاabadanselamanya
4. إِنَّinnasesungguhnya
5. اللَّهَllaahaAllah
6. عِنْدَهُ'indahudi sisi-Nya
7. أَجْرٌajrunupah
8. عَظِيمٌ'azhiimunyang agung

Inti bacaan

‘Kekal selama-lamanya’ ditegaskan berpasangan dengan ‘pahala yang agung di sisi Allah’, penekanan pada kualitas sumber ganjaran, bukan sekadar durasinya. Konkretnya: saat menghitung untung-rugi sebuah pilihan hidup, pertimbangkan bukan hanya seberapa besar hasilnya tapi juga betapa kokoh jaminannya, pilihan yang bersandar pada sesuatu yang pasti lebih berharga daripada keuntungan besar tapi rapuh dan sementara.

Tafsiran

Penegasan kekekalan tanpa batas menutup rangkaian janji yang dimulai di 9:20-21: derajat tertinggi (9:20) diikuti kabar gembira konkret (9:21) dan kekekalan penuh (9:22), tiga tahap yang membangun satu gambaran utuh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Dua kata yang searah. Pengulangan itu menutup gagasan bahwa ada ujungnya.
• Yang disebut di sisi-Nya pahala yang agung. Tempatnya disebutkan. Yang menjamin besarnya bukan ukurannya, melainkan di sisi siapa ia tersimpan.
• Allah menaruh ayat ini sesudah menyebut mereka yang berhijrah dan berjihad. Yang kehilangan tempat tinggal. Yang meninggalkan rumah dijanjikan tempat yang tak ditinggalkan lagi.