قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Katakanlah, “Jika bapak-bapak kalian, anak-anak kalian, saudara-saudara kalian, pasangan-pasangan kalian, keluarga kalian, harta kekayaan yang kalian usahakan, dan perniagaan yang kalian khawatirkan kerugiannya, serta tempat tinggal yang kalian senangi, lebih kalian cintai daripada Allah dan Rasul-Nya dan daripada berjihad di jalan-Nya, maka tunggulah sampai Allah mendatangkan keputusan-Nya.” Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِqul in kaana aabaa'ukum wa-abnaa'ukum wa-ikhwaanukum wa-azwaajukum wa-ashiiratukum wa-amwaalun qtaraftumuuhaa wa-tijaaratun takhshawna kasaadahaa wa-masaakinu tardawnahaa ahabba ilaykum mina llaahi wa-rasuulihi wa-jihaadin fii sabiilihi fa-tarabbasuu hattaa ya'tiya llaahu bi-amrihikatakanlah, jika bapak-bapak kalian, anak-anak kalian, saudara-saudara kalian, pasangan-pasangan kalian, keluarga kalian, harta kekayaan yang kalian usahakan, dan perniagaan yang kalian khawatirkan kerugiannya, serta tempat tinggal yang kalian senangi, lebih kalian cintai daripada Allah dan Rasul-Nya dan daripada berjihad di jalan-Nya, maka tunggulah sampai Allah mendatangkan keputusan-Nya
  2. وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَwa-llaahu laa yahdii l-qawma l-faasiqiinadan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik
Catatan pilihan kata (ringkas)

Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'Say thou: “If your fathers, and your sons, and your brothers, and your wives, and your kindred, and the wealth you have acquired, and trade wherein you fear a decline, and dwellings with which you are pleased, be dearer to you than God and His messenger and striving in His cause, then wait until God brings His command”; and God guides not the perfidious1 people.' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).

Aplikasi

Daftar yang disusun sangat konkret dan personal (bapak, anak, saudara, pasangan, keluarga besar, harta usaha, perniagaan, rumah), nyaris semua yang biasanya paling dicintai manusia, dijadikan ukuran uji: manakah yang lebih dicintai dibanding prinsip dan perjuangan? Konkretnya: buat daftar serupa untuk diri sendiri secara jujur, ayat ini menuntut kejujuran menghadapi hierarki cinta kita sendiri, bukan sekadar pengakuan verbal, ketika kenyamanan keluarga dan karier harus dipertaruhkan demi menjaga integritas.