Q.S. At-Tawbah 9:24

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِqul in kaana aabaa'ukum wa-abnaa'ukum wa-ikhwaanukum wa-azwaajukum wa-'asyiiratukum wa-amwaalun qtaraftumuuhaa wa-tijaaratun takhsyawna kasaadahaa wa-masaakinu tardhawnahaa ahabba ilaykum mina llaahi wa-rasuulihi wa-jihaadin fii sabiilihi fa-tarabbashuu hattaa ya'tiya llaahu bi-amrihikatakanlah, jika bapak-bapak kalian, anak-anak kalian, saudara-saudara kalian, pasangan-pasangan kalian, keluarga kalian, harta kekayaan yang kalian usahakan, dan perniagaan yang kalian khawatirkan kerugiannya, serta tempat tinggal yang kalian senangi, lebih kalian cintai daripada Allah dan Rasul-Nya dan daripada berjihad di jalan-Nya, maka tunggulah sampai Allah mendatangkan keputusan-Nya
2. وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَwa-llaahu laa yahdii l-qawma l-faasiqiinadan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik

Terjemahan per kata (33 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. إِنْinjika
3. كَانَkaanaadalah
4. آبَاؤُكُمْaabaa'ukumbapak-bapak kalian
5. وَأَبْنَاؤُكُمْwa-abnaa'ukumdan anak-anak kalian
6. وَإِخْوَانُكُمْwa-ikhwaanukumdan saudara-saudara kalian
7. وَأَزْوَاجُكُمْwa-azwaajukumdan istri-istri kalian
8. وَعَشِيرَتُكُمْwa-'asyiiratukumdan kerabat kalian
9. وَأَمْوَالٌwa-amwaalundan harta
10. اقْتَرَفْتُمُوهَاqtaraftumuuhaakalian usahakan
11. وَتِجَارَةٌwa-tijaaratundan perdagangan
12. تَخْشَوْنَtakhsyawnakalian takut
13. كَسَادَهَاkasaadahaakerugiannya
14. وَمَسَاكِنُwa-masaakinudan tempat tinggal
15. تَرْضَوْنَهَاtardhawnahaakalian menyukainya
16. أَحَبَّahabbalebih dicintai
17. إِلَيْكُمْilaykumkepada kalian
18. مِنَminadari
19. اللَّهِllaahiAllah
20. وَرَسُولِهِwa-rasuulihidan Rasul-Nya
21. وَجِهَادٍwa-jihaadindan berjihad
22. فِيfiidi
23. سَبِيلِهِsabiilihijalan-Nya
24. فَتَرَبَّصُواfa-tarabbashuumaka tunggulah kalian
25. حَتَّىٰhattaasampai
26. يَأْتِيَya'tiyamendatangkan
27. اللَّهُllaahuAllah
28. بِأَمْرِهِbi-amrihidengan keputusan-Nya
29. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
30. لَاlaatidak
31. يَهْدِيyahdiimemberi petunjuk
32. الْقَوْمَl-qawmakaum
33. الْفَاسِقِينَl-faasiqiinaorang-orang fasik

Inti bacaan

Daftar yang disusun sangat konkret dan personal (bapak, anak, saudara, pasangan, keluarga besar, harta usaha, perniagaan, rumah), nyaris semua yang biasanya paling dicintai manusia, dijadikan ukuran uji: manakah yang lebih dicintai dibanding prinsip dan perjuangan? Konkretnya: buat daftar serupa untuk diri sendiri secara jujur, ayat ini menuntut kejujuran menghadapi hierarki cinta kita sendiri, bukan sekadar pengakuan verbal, ketika kenyamanan keluarga dan karier harus dipertaruhkan demi menjaga integritas.

Tafsiran

Daftar delapan hal yang disebutkan (keluarga inti, harta, perniagaan, tempat tinggal) mewakili keterikatan manusiawi paling kuat: ayat ini tidak mencela keterikatan itu sendiri, melainkan menuntut agar tidak melampaui prioritas kepada Allah, Rasul, dan perjuangan di jalan-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah mendaftar delapan hal: bapak, anak, saudara, pasangan, keluarga, harta, perniagaan, tempat tinggal. Nyaris seluruh isi hidup seseorang. Daftar sepanjang itu tidak disusun untuk dicela, melainkan untuk ditimbang.
• Yang disebut bukan mencintai semua itu, melainkan lebih mencintainya. Kata pembandingnya yang menentukan. Tidak ada satu pun dari delapan itu yang dilarang dicintai; yang diatur cuma tempatnya dalam barisan.
• Salah satu yang disebut Allah perniagaan yang kalian khawatirkan kerugiannya. Bukan perniagaan yang menguntungkan. Yang mengikat orang paling kuat ternyata bukan apa yang ia nikmati, melainkan apa yang ia takut kehilangan.