Q.S. At-Tawbah 9:25

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍla-qad nasharakumu llaahu fii mawaathina katsiiratinsungguh, Allah benar-benar telah menolong kalian di medan peperangan yang banyak
2. وَيَوْمَ حُنَيْنٍwa-yawma hunaynindan pada hari Hunain
3. إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَidz a'jabatkum katsratukum fa-lam tughni 'ankum syay'an wa-dhaaqat 'alaykumu l-ardhu bi-maa rahubat tsumma wallaytum mudbiriinaketika banyaknya jumlah kalian menakjubkan kalian, maka jumlah kalian yang banyak tidak mencukupkan kalian sedikit pun, dan bumi yang luas terasa sempit bagi kalian, kemudian kalian lari berbalik ke belakang

Terjemahan per kata (23 kata)

1. لَقَدْla-qadsungguh
2. نَصَرَكُمُnasharakumumenolong kalian
3. اللَّهُllaahuAllah
4. فِيfiidi
5. مَوَاطِنَmawaathinamedan perang
6. كَثِيرَةٍkatsiiratinyang banyak
7. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
8. حُنَيْنٍhunayninHunain
9. إِذْidzketika
10. أَعْجَبَتْكُمْa'jabatkummengagumkan kalian
11. كَثْرَتُكُمْkatsratukumjumlah kalian yang banyak
12. فَلَمْfa-lammaka tidak
13. تُغْنِtughnimencukupkan
14. عَنْكُمْ'ankumdari kalian
15. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
16. وَضَاقَتْwa-dhaaqatdan terasa sempit
17. عَلَيْكُمُ'alaykumuatas kalian
18. الْأَرْضُl-ardhubumi
19. بِمَاbi-maameskipun
20. رَحُبَتْrahubatluas
21. ثُمَّtsummakemudian
22. وَلَّيْتُمْwallaytumkalian berpaling
23. مُدْبِرِينَmudbiriinaberpaling ke belakang

Inti bacaan

Kekalahan awal di Hunain justru terjadi ketika jumlah besar pasukan membuat mereka takjub dan lengah, bukan karena jumlah kurang, melainkan karena bersandar pada jumlah itu sendiri yang kemudian terbukti tidak mencukupkan apa pun. Konkretnya: kepercayaan diri berlebihan yang bersumber dari besarnya sumber daya sering justru menjadi titik lengah yang fatal, jangan biarkan besarnya sumber daya menggantikan kewaspadaan.

Tafsiran

Hunain adalah pertempuran pasca-Mekah di mana jumlah pasukan besar justru sempat mengecoh kepercayaan diri kaum mukmin: kekalahan awal karena mengandalkan jumlah, bukan Allah, dijadikan pelajaran langsung sebelum akhirnya kemenangan datang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menolong di banyak medan, lalu menyebut hari Hunain. Yang berhasil dan yang nyaris gagal. Keduanya disebut sebagai pertolongan yang sama.
• Sebab yang Dia sebut: banyaknya jumlah kalian menakjubkan kalian. Kekaguman pada diri sendiri. Yang melemahkan bukan sedikitnya bekal, melainkan puasnya pada bekal itu.
• Allah menyebut bumi terasa sempit bagi mereka padahal luas. Yang berubah rasanya. Keadaan yang sama bisa terasa terkurung tanpa satu pun dindingnya bergeser.