Q.S. At-Tawbah 9:26

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُواtsumma anzala llaahu sakiinatahu 'alaa rasuulihi wa-'alaa l-mu'miniina wa-anzala junuudan lam tarawhaa wa-'adzdzaba lladziina kafaruukemudian Allah menurunkan ketenangan-Nya kepada Rasul-Nya dan kepada orang-orang mukmin, dan menurunkan bala tentara yang tidak kalian lihat, dan mengazab orang-orang yang kufur
2. وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَwa-dzaalika jazaa'u l-kaafiriinadan demikian itu balasan bagi orang-orang yang kufur

Terjemahan per kata (18 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. أَنْزَلَanzalamenurunkan
3. اللَّهُllaahuAllah
4. سَكِينَتَهُsakiinatahuketenangan-Nya
5. عَلَىٰ'alaaatas
6. رَسُولِهِrasuulihiRasul-Nya
7. وَعَلَىwa-'alaadan atas
8. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
9. وَأَنْزَلَwa-anzaladan menurunkan
10. جُنُودًاjunuudanbala tentara
11. لَمْlamtidak
12. تَرَوْهَاtarawhaakalian melihatnya
13. وَعَذَّبَwa-'adzdzabadan Dia mengazab
14. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
15. كَفَرُواkafaruukufur
16. وَذَٰلِكَwa-dzaalikadan itulah
17. جَزَاءُjazaa'ubalasan
18. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur

Inti bacaan

Sesudah kepanikan akibat kekalahan awal di Hunain, pemulihan datang lewat ‘ketenangan’ (sakiinah) yang diturunkan, bukan lewat penambahan jumlah pasukan. Konkretnya: dalam krisis setelah kegagalan awal, yang memulihkan keadaan sering bukan tambahan sumber daya, melainkan pulihnya ketenangan batin dan fokus kolektif, kepanikan diatasi dengan menenangkan diri terlebih dahulu, baru efektivitas tindakan kembali.

Tafsiran

Ketenangan yang diturunkan menyertai bantuan tak kasatmata: dua bentuk pertolongan yang berbeda sifatnya (batin dan fisik) datang berbarengan, menggambarkan pertolongan Allah yang tidak terbatas pada satu bentuk saja.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menurunkan ketenangan kepada Rasul-Nya dan orang mukmin. Sebelum bala tentara. Yang dikirim pertama bukan kekuatan, melainkan ketenangan.
• Allah menurunkan juga bala tentara yang tak kalian lihat. Tak terlihat. Pertolongan datang lewat jalan yang tak seorang pun bisa menghitungnya.
• Penutupnya menyebut itulah balasan orang-orang kafir. Sesudah menyebut pertolongan. Satu peristiwa disebut sebagai dua hal sekaligus.