Q.S. At-Tawbah 9:27

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُtsumma yatuubu llaahu min ba'di dzaalika 'alaa man yasyaa'ukemudian Allah menyambut tobat, setelah itu, orang yang Dia kehendaki
2. وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌwa-llaahu ghafuurun rahiimundan Allah pengampun lagi pengasih

Terjemahan per kata (12 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. يَتُوبُyatuubumenyambut tobat
3. اللَّهُllaahuAllah
4. مِنْmindari
5. بَعْدِba'disesudah
6. ذَٰلِكَdzaalikaitu
7. عَلَىٰ'alaaatas
8. مَنْmanorang yang
9. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
10. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
11. غَفُورٌghafuurunpengampun
12. رَحِيمٌrahiimunpengasih

Inti bacaan

terjemahan ini menegaskan ‘menyambut tobat’ (bukan ‘menerima tobat’ pasif), Allah digambarkan bergerak aktif kepada hamba yang bertobat, bukan menunggu pasif untuk ‘menerima’. Konkretnya: dalam memaafkan orang lain yang berbuat salah, sikap yang lebih bermakna bukan sekadar bersedia menerima permintaan maaf jika diajukan, melainkan aktif membuka jalan ketika ada tanda-tanda penyesalan, inisiatif rekonsiliasi bisa datang dari pihak yang lebih kuat.

Penjelasan pilihan kata

'setelah itu' (min ba'di dzaalika, -ka) konsisten disiplin demonstratif-jauh.

Tafsiran

Pintu tobat tetap terbuka bahkan setelah kekalahan dan azab yang disebutkan sebelumnya: kesempatan kembali tidak tertutup oleh konsekuensi yang sudah terjadi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menyambut tobat setelah itu, yaitu sesudah peperangan yang baru diceritakan. Pintunya dibuka lagi. Yang baru saja diperangi tetap disebut bisa kembali.
• Penerimanya orang yang Dia kehendaki. Bukan otomatis. Pintu yang terbuka tetap dijaga oleh yang berhak menjaganya.
• Ayat sekeras rangkaiannya ditutup dengan pengampun lagi pengasih. Dua sifat yang paling melapangkan. Bagian akhir dari kisah perang justru menyebut jalan pulang.