Q.S. At-Tawbah 9:28

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَاyaa ayyuhaa lladziina aamanuu innamaa l-musyrikuuna najasun fa-laa yaqrabuu l-masjida l-haraama ba'da 'aamihim haadzaawahai orang-orang yang beriman, sesungguhnya orang-orang musyrik itu najis, oleh karena itu janganlah mereka mendekati Masjidilharam setelah tahun ini
2. وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَwa-in khiftum 'aylatan fa-sawfa yughniikumu llaahu min fadhlihi in syaa'adan jika kalian khawatir menjadi miskin, Allah nanti akan mencukupkan kalian dari karunia-Nya jika Dia menghendaki
3. إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌinna llaaha 'aliimun hakiimunsesungguhnya Allah berilmu lagi penuh hikmah

Terjemahan per kata (28 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
6. الْمُشْرِكُونَl-musyrikuunaorang-orang musyrik
7. نَجَسٌnajasunnajis
8. فَلَاfa-laamaka janganlah
9. يَقْرَبُواyaqrabuumereka mendekati
10. الْمَسْجِدَl-masjidamasjid
11. الْحَرَامَl-haraamayang suci
12. بَعْدَba'dasesudah
13. عَامِهِمْ'aamihimtahun mereka
14. هَٰذَاhaadzaaini
15. وَإِنْwa-indan jika
16. خِفْتُمْkhiftumkalian takut
17. عَيْلَةً'aylatankemiskinan
18. فَسَوْفَfa-sawfamaka kelak
19. يُغْنِيكُمُyughniikumumencukupkan kalian
20. اللَّهُllaahuAllah
21. مِنْmindari
22. فَضْلِهِfadhlihikarunia-Nya
23. إِنْinjika
24. شَاءَsyaa'amenghendaki
25. إِنَّinnasesungguhnya
26. اللَّهَllaahaAllah
27. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
28. حَكِيمٌhakiimunbijaksana

Inti bacaan

Kekhawatiran kehilangan pendapatan ekonomi (dari perdagangan musim haji kaum musyrik) secara eksplisit dijawab dengan janji kecukupan dari karunia Allah, bukan diabaikan begitu saja. Konkretnya: ketika menjaga prinsip berarti kehilangan sumber pendapatan tertentu, ketakutan akan kerugian ekonomi jangan sampai membuat prinsip dikompromikan; ada ruang untuk percaya bahwa penghidupan bisa datang dari jalan lain.

Tafsiran

'Najis' di sini merujuk pada status ritual, bukan penilaian atas kondisi fisik atau moral individual: pelarangan mendekati tempat suci bersifat simbolis-struktural, bukan hukuman personal.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutkan kekhawatiran mereka sebelum mereka mengucapkannya. Takut menjadi miskin. Keberatan yang wajar diangkat sendiri oleh yang memerintah.
• Jawabannya bukan menyangkal kerugiannya, melainkan menjanjikan kecukupan dari karunia-Nya. Diakui. Kehilangan itu tak dibantah, penggantinya yang disebut.
• Allah memberi tenggang: setelah tahun ini. Bukan seketika. Perubahan sebesar itu diberi jarak waktu.