وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Dan orang-orang Yahudi berkata, “Uzair putra Allah,” dan orang-orang Nasrani berkata, “Al-Masih putra Allah.” Itulah ucapan mereka dengan mulut-mulut mereka. Mereka meniru ucapan orang-orang yang kufur sebelumnya. Allah membinasakan mereka. Bagaimana mereka dipalingkan?
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِwa-qaalati l-yahuudu uzayrun ibnu llaahi wa-qaalati n-nasaaraa l-masiihu ibnu llaahidan orang-orang Yahudi berkata, Uzair putra Allah, dan orang-orang Nasrani berkata, Al-Masih putra Allah
- ذَٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْdzaalika qawluhum bi-afwaahihimitulah ucapan mereka dengan mulut-mulut mereka
- يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُyudaahi'uuna qawla lladziina kafaruu min qablumereka meniru ucapan orang-orang yang kufur sebelumnya
- قَاتَلَهُمُ اللَّهُqaatalahumu llaahuAllah membinasakan mereka
- أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَannaa yu'fakuunabagaimana mereka dipalingkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, b-n-y, a-l-h, n-s-r, f-w-h, d-h-a, k-f-r, q-b-l, q-t-l, a-n-y, a-f-k): ibn allaah diterjemahkan 'putra Allah'; yudaahi'uun diterjemahkan 'meniru/menyerupakan' (akar d-h-'); qaatalahumu llaah diterjemahkan 'Allah membinasakan/melaknat mereka' (idiom); yu'fakuun diterjemahkan 'dipalingkan' (akar '-f-k). Selaras.
Aplikasi
Klaim teologis yang berat (mengangkat manusia menjadi ‘anak Allah’) disebut sekadar ‘ucapan dengan mulut-mulut mereka’ yang meniru ucapan orang-orang kufur sebelumnya, menyiratkan keyakinan itu diwarisi secara verbal, bukan hasil perenungan independen. Konkretnya: waspadai keyakinan besar yang dipegang teguh semata karena diwariskan turun-temurun dan diulang komunitas, tanpa pernah benar-benar diuji secara pribadi.