Q.S. At-Tawbah 9:32

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَyuriiduuna an yuthfi'uu nuura llaahi bi-afwaahihim wa-ya'baa llaahu illaa an yutimma nuurahu wa-law kariha l-kaafiruunamereka hendak memadamkan cahaya Allah dengan mulut mereka, tetapi Allah menolak kecuali menyempurnakan cahaya-Nya, walaupun orang-orang yang kufur tidak menyukai

Terjemahan per kata (15 kata)

1. يُرِيدُونَyuriiduunamereka menghendaki
2. أَنْanuntuk
3. يُطْفِئُواyuthfi'uumereka memadamkan
4. نُورَnuuracahaya
5. اللَّهِllaahiAllah
6. بِأَفْوَاهِهِمْbi-afwaahihimdengan mulut mereka
7. وَيَأْبَىwa-ya'baadan Allah menolak
8. اللَّهُllaahuAllah
9. إِلَّاillaakecuali
10. أَنْanbahwa
11. يُتِمَّyutimmamenyempurnakan
12. نُورَهُnuurahucahaya-Nya
13. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
14. كَرِهَkarihamembenci
15. الْكَافِرُونَl-kaafiruunaorang-orang kafir

Inti bacaan

Upaya memadamkan kebenaran digambarkan sesederhana ‘dengan mulut mereka’, sekadar kata-kata dan retorika, dibandingkan dengan cahaya yang justru disempurnakan Allah. Konkretnya: kebenaran atau prinsip yang berakar kuat tidak akan padam hanya karena dilawan dengan kata-kata, fitnah, atau propaganda, ketekunan mempertahankan sesuatu yang benar tidak perlu goyah hanya karena serangan verbal, sebesar apa pun volumenya.

Tafsiran

Metafora 'memadamkan dengan mulut' menggambarkan usaha yang secara inheren tidak proporsional: kata-kata manusia dibandingkan dengan cahaya ilahi yang sumbernya jauh melampaui kemampuan siapa pun untuk memadamkannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka hendak memadamkan cahaya-Nya dengan mulut mereka. Alatnya kata. Perbandingan antara mulut dan cahaya sudah selesai sebelum kalimatnya berakhir.
• Allah menyebut Dia menolak kecuali menyempurnakan cahaya-Nya. Bukan sekadar menjaga. Usaha memadamkan dijawab dengan penambahan, bukan dengan pertahanan.
• Penutupnya menyebut walaupun mereka tidak menyukai. Ketidaksukaan itu diakui ada. Yang berjalan tetap berjalan, dan penolakan tak dijadikan alasan menundanya.