Q.S. At-Tawbah 9:33

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَhuwa lladzii arsala rasuulahu bi-l-hudaa wa-diini l-haqqi li-yuzhhirahu 'alaa d-diini kullihi wa-law kariha l-musyrikuunaDialah yang mengutus Rasul-Nya dengan petunjuk dan pertanggungjawaban yang benar, agar Dia mengunggulkannya atas semua pertanggungjawaban, walaupun orang-orang musyrik tidak menyukai

Terjemahan per kata (14 kata)

1. هُوَhuwaDialah
2. الَّذِيlladziiyang
3. أَرْسَلَarsalamengutus
4. رَسُولَهُrasuulahurasul-Nya
5. بِالْهُدَىٰbi-l-hudaadengan petunjuk
6. وَدِينِwa-diinidan agama
7. الْحَقِّl-haqqihak
8. لِيُظْهِرَهُli-yuzhhirahuagar Dia memenangkannya
9. عَلَى'alaaatas
10. الدِّينِd-diiniPertanggungjawaban
11. كُلِّهِkullihiseluruhnya
12. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
13. كَرِهَkarihamembenci
14. الْمُشْرِكُونَl-musyrikuunaorang-orang musyrik

Inti bacaan

Keunggulan sistem nilai yang dibawa Rasul dinyatakan akan terbukti dengan sendirinya (‘agar Dia mengunggulkannya’) atas semua sistem pertanggungjawaban lain, walau ditentang. Konkretnya: kebenaran suatu sistem nilai pada akhirnya dibuktikan lewat ketahanannya berhadapan dengan sistem-sistem lain dari waktu ke waktu, bukan lewat klaim sepihak, jika suatu prinsip benar-benar kokoh, ia tidak perlu dipaksakan.

Tafsiran

Keunggulan yang dijanjikan bersifat substantif (kebenaran dan petunjuk yang terbukti), bukan sekadar dominasi kekuasaan: keengganan pihak yang menentang tidak menghalangi proses ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua yang dibawa: petunjuk dan pertanggungjawaban yang benar. Sepasang. Arah jalan dan hitungannya diberikan bersama.
• Yang diunggulkan Dia sebut atas semua pertanggungjawaban. Bukan atas orang. Yang dibandingkan tatanannya, bukan pemeluknya.
• Allah menutup dengan walaupun orang musyrik tidak menyukai. Ketidaksukaan itu disebut. Keberatannya diakui ada, dan tetap tak mengubah apa pun.