Q.S. At-Tawbah 9:36

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌinna 'iddata sy-syuhuuri 'inda llaahi tsnaa 'asyara syahran fii kitaabi llaahi yawma khalaqa s-samaawaati wa-l-ardha minhaa arba'atun hurumunsesungguhnya bilangan bulan di sisi Allah ialah dua belas bulan, dalam Kitab Allah, pada waktu Dia menciptakan langit dan bumi, di antaranya ada empat bulan haram
2. ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُdzaalika d-diinu l-qayyimuitulah pertanggungjawaban yang lurus
3. فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْfa-laa tazhlimuu fiihinna anfusakummaka janganlah kalian menzalimi diri kalian padanya
4. وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةًwa-qaatiluu l-musyrikiina kaaffatan ka-maa yuqaatiluunakum kaaffatandan perangilah orang-orang musyrik semuanya sebagaimana mereka pun memerangi kalian semuanya
5. وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَwa-'lamuu anna llaaha ma'a l-muttaqiinadan ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bertakwa

Terjemahan per kata (36 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. عِدَّةَ'iddatabilangan
3. الشُّهُورِsy-syuhuuribulan
4. عِنْدَ'indadi sisi
5. اللَّهِllaahiAllah
6. اثْنَاtsnaadua belas
7. عَشَرَ'asyarasepuluh
8. شَهْرًاsyahranbulan
9. فِيfiidalam
10. كِتَابِkitaabikitab
11. اللَّهِllaahiAllah
12. يَوْمَyawmahari
13. خَلَقَkhalaqamenciptakan
14. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
15. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
16. مِنْهَاminhaadarinya
17. أَرْبَعَةٌarba'atunempat
18. حُرُمٌhurumunihram
19. ذَٰلِكَdzaalikaitu
20. الدِّينُd-diinuagama
21. الْقَيِّمُl-qayyimuyang lurus
22. فَلَاfa-laamaka janganlah
23. تَظْلِمُواtazhlimuukalian menzalimi
24. فِيهِنَّfiihinnapada mereka
25. أَنْفُسَكُمْanfusakumdiri kalian
26. وَقَاتِلُواwa-qaatiluudan perangilah kalian
27. الْمُشْرِكِينَl-musyrikiinaorang-orang musyrik
28. كَافَّةًkaaffatanseluruhnya
29. كَمَاka-maasebagaimana
30. يُقَاتِلُونَكُمْyuqaatiluunakummereka memerangi kalian
31. كَافَّةًkaaffatanseluruhnya
32. وَاعْلَمُواwa-'lamuudan ketahuilah kalian
33. أَنَّannabahwa
34. اللَّهَllaahaAllah
35. مَعَma'abersama
36. الْمُتَّقِينَl-muttaqiinaorang-orang yang bertakwa

Inti bacaan

Sistem kalender (dua belas bulan, empat di antaranya suci) disebut sebagai bagian dari ‘pertanggungjawaban yang lurus’, tatanan alami yang sudah ditetapkan sejak penciptaan, dan larangannya adalah menzalimi diri sendiri di dalamnya. Konkretnya: ada tatanan (waktu, musim, ritme) yang sebaiknya dihormati apa adanya daripada dimanipulasi demi kepentingan sesaat, melanggar tatanan yang sudah mapan demi kenyamanan jangka pendek pada akhirnya merugikan diri sendiri.

Tafsiran

Empat bulan haram di sini merujuk pada sistem penanggalan yang sudah dikenal sejak lama sebelum ayat ini, bukan penetapan baru, melainkan penegasan kembali batas yang harus dihormati, kini dikaitkan langsung dengan larangan menzalimi diri sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut bilangan bulan itu dua belas, ditetapkan pada waktu Dia menciptakan langit dan bumi. Bukan kesepakatan manusia. Yang diatur bukan penanggalan, melainkan sesuatu yang sudah berjalan sejak awal.
• Dari dua belas itu, Allah menyebut empat sebagai bulan haram. Sepertiga tahun. Yang disisihkan bukan sehari atau sepekan, melainkan bagian yang cukup besar untuk mengubah kebiasaan.
• Larangan yang Allah sebut menzalimi diri kalian di dalamnya. Bukan menzalimi orang lain. Pelanggaran pada waktu yang dimuliakan disebut sebagai kerugian bagi pelakunya sendiri.