Q.S. At-Tawbah 9:39

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًاillaa tanfiruu yu'adzdzibkum 'adzaaban aliiman wa-yastabdil qawman ghayrakum wa-laa tadhurruuhu syay'anjika kalian tidak berangkat, niscaya Allah akan menghukum kalian dengan azab yang pedih serta menggantikan kalian dengan kaum yang lain, dan kalian tidak akan merugikan-Nya sedikit pun
2. وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-llaahu 'alaa kulli syay'in qadiirundan Allah berkuasa atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (16 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. تَنْفِرُواtanfiruukalian berangkat
3. يُعَذِّبْكُمْyu'adzdzibkummengazab kalian
4. عَذَابًا'adzaabanazab
5. أَلِيمًاaliimanyang pedih
6. وَيَسْتَبْدِلْwa-yastabdildan Dia mengganti
7. قَوْمًاqawmankaum
8. غَيْرَكُمْghayrakumselain kalian
9. وَلَاwa-laadan janganlah
10. تَضُرُّوهُtadhurruuhukalian memberi mudarat kepada-Nya
11. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
12. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
13. عَلَىٰ'alaaatas
14. كُلِّkullisegala
15. شَيْءٍsyay'insesuatu
16. قَدِيرٌqadiirunberkuasa

Inti bacaan

Ancamannya bukan tentang kehilangan sesuatu bagi Allah (yang tidak dirugikan sedikit pun), melainkan tentang tergantikannya orang yang menolak berkontribusi. Konkretnya: menolak berkontribusi pada sesuatu yang penting tidak menghentikan hal itu terjadi, ia hanya akan berjalan dengan orang lain yang mau, sementara yang menolak kehilangan kesempatan dan perannya sendiri; komitmen bukan favor kepada sebuah tujuan besar, melainkan sebaliknya.

Tafsiran

Konsekuensi keengganan berangkat digambarkan sebagai kerugian sepihak: Allah tidak dirugikan sedikit pun oleh sikap itu, justru komunitas yang menolak yang akan tergantikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia akan menggantikan mereka dengan kaum yang lain. Bukan memaksa berangkat. Pekerjaannya berjalan terus, yang berganti pelakunya.
• Yang ditegaskan mereka tak merugikan-Nya sedikit pun. Bukan merugikan sedikit. Kerugiannya sepenuhnya sepihak.
• Allah menaruh ancaman ini dalam bentuk syarat: jika kalian tidak berangkat. Belum terjadi. Peringatannya datang saat pilihannya masih terbuka.