إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Jika kalian tidak berangkat, niscaya Allah akan menghukum kalian dengan azab yang pedih serta menggantikan kalian dengan kaum yang lain, dan kalian tidak akan merugikan-Nya sedikit pun. Dan Allah berkuasa atas segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًاillaa tanfiruu yu'adzdzibkum adzaaban aliiman wa-yastabdil qawman ghayrakum wa-laa tadurruuhu shay'anjika kalian tidak berangkat, niscaya Allah akan menghukum kalian dengan azab yang pedih serta menggantikan kalian dengan kaum yang lain, dan kalian tidak akan merugikan-Nya sedikit pun
- وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-llaahu alaa kulli shay'in qadiirundan Allah berkuasa atas segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Ancamannya bukan tentang kehilangan sesuatu bagi Allah (yang tidak dirugikan sedikit pun), melainkan tentang tergantikannya orang yang menolak berkontribusi. Konkretnya: menolak berkontribusi pada sesuatu yang penting tidak menghentikan hal itu terjadi, ia hanya akan berjalan dengan orang lain yang mau, sementara yang menolak kehilangan kesempatan dan perannya sendiri; komitmen bukan favor kepada sebuah tujuan besar, melainkan sebaliknya.