Q.S. At-Tawbah 9:40

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَاillaa tanshuruuhu fa-qad nasharahu llaahu idz akhrajahu lladziina kafaruu tsaaniya tsnayni idz humaa fii l-ghaari idz yaquulu li-shaahibihi laa tahzan inna llaaha ma'anaajika kalian tidak menolongnya, sungguh Allah telah menolongnya, ketika orang-orang yang kufur mengusirnya, sedangkan dia salah satu dari dua orang, ketika keduanya berada dalam gua, ketika dia berkata kepada sahabatnya, janganlah engkau bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita
2. فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰfa-anzala llaahu sakiinatahu 'alayhi wa-ayyadahu bi-junuudin lam tarawhaa wa-ja'ala kalimata lladziina kafaruu s-suflaamaka Allah menurunkan ketenangan kepadanya, memperkuatnya dengan bala tentara yang tidak kalian lihat, dan Dia menjadikan seruan orang-orang yang kufur rendah
3. وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَاwa-kalimatu llaahi hiya l-'ulyaadan firman Allah, ia yang tinggi
4. وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌwa-llaahu 'aziizun hakiimundan Allah digdaya lagi penuh hikmah

Terjemahan per kata (43 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. تَنْصُرُوهُtanshuruuhukalian menolongnya
3. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
4. نَصَرَهُnasharahumenolongnya
5. اللَّهُllaahuAllah
6. إِذْidzketika
7. أَخْرَجَهُakhrajahumengeluarkannya
8. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
9. كَفَرُواkafaruukufur
10. ثَانِيَtsaaniyamemalingkan
11. اثْنَيْنِtsnaynidua
12. إِذْidzketika
13. هُمَاhumaakeduanya
14. فِيfiidi dalam
15. الْغَارِl-ghaarigua
16. إِذْidzketika
17. يَقُولُyaquuluberkata
18. لِصَاحِبِهِli-shaahibihikepada kawannya
19. لَاlaatidak
20. تَحْزَنْtahzanengkau bersedih
21. إِنَّinnasesungguhnya
22. اللَّهَllaahaAllah
23. مَعَنَاma'anaabersama kami
24. فَأَنْزَلَfa-anzalamaka Dia menurunkan
25. اللَّهُllaahuAllah
26. سَكِينَتَهُsakiinatahuketenangan-Nya
27. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
28. وَأَيَّدَهُwa-ayyadahudan Dia menguatkannya
29. بِجُنُودٍbi-junuudindengan bala tentara
30. لَمْlamtidak
31. تَرَوْهَاtarawhaakalian melihatnya
32. وَجَعَلَwa-ja'aladan Dia menjadikan
33. كَلِمَةَkalimatakalimat
34. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
35. كَفَرُواkafaruukufur
36. السُّفْلَىٰs-suflaayang rendah
37. وَكَلِمَةُwa-kalimatudan kalimat
38. اللَّهِllaahiAllah
39. هِيَhiyaia
40. الْعُلْيَاl-'ulyaayang tertinggi
41. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
42. عَزِيزٌ'aziizunMahaperkasa
43. حَكِيمٌhakiimunbijaksana

Inti bacaan

Momen paling genting (bersembunyi di gua, dikejar musuh) dijawab bukan dengan tambahan kekuatan fisik, melainkan dengan kalimat penenang ‘Allah bersama kita’ dan ketenangan batin yang diturunkan. Konkretnya: dalam krisis yang tampak nyaris tanpa jalan keluar dan minim dukungan, yang menyelamatkan pertama-tama adalah ketenangan batin yang berakar pada keyakinan, bukan kalkulasi kekuatan yang tersedia, kepercayaan itu sendiri adalah sumber daya, bukan pengganti kenyataan.

Tafsiran

Peristiwa gua ini menggambarkan momen paling rentan secara fisik (hanya dua orang, tersembunyi, dikejar), namun diselamatkan bukan oleh kekuatan senjata melainkan ketenangan batin dan bantuan tak kasatmata; penafsiran tradisional mengidentifikasikan 'bala tentara' ini dengan malaikat, meski istilahnya sendiri generik.

Renungan dan Hikmah

• Kalimatnya menyebut sungguh Allah telah menolongnya, dalam bentuk yang sudah lampau. Buktinya diambil dari peristiwa yang sudah lewat. Sebuah ajakan percaya yang bersandar pada kejadian yang pernah disaksikan berbeda dari ajakan yang bersandar pada janji.
• Kalimat yang direkam di dalam gua cuma satu: janganlah engkau bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita. Tidak ada rencana yang dibahas. Di tempat yang paling sempit, yang diucapkan justru keterangan tentang siapa yang menemani.
• Yang disebut memperkuatnya bala tentara yang tidak terlihat. Bantuannya nyata tetapi tak bisa dihitung siapa pun. Orang yang menghitung kekuatan hanya dari yang tampak memang selalu keliru menaksir seberapa sendiri seseorang sebenarnya.