Q.S. At-Tawbah 9:41

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِinfiruu khifaafan wa-tsiqaalan wa-jaahiduu bi-amwaalikum wa-anfusikum fii sabiili llaahiberangkatlah kalian, baik dengan rasa ringan maupun dengan rasa berat, dan berjihadlah dengan harta dan jiwa kalian di jalan Allah
2. ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَdzaalikumu khayrun lakum in kuntum ta'lamuunayang demikian itu lebih baik bagi kalian jika kalian mengetahui

Terjemahan per kata (15 kata)

1. انْفِرُواinfiruuberangkatlah kalian
2. خِفَافًاkhifaafanringan
3. وَثِقَالًاwa-tsiqaalandan berat
4. وَجَاهِدُواwa-jaahiduudan berjihadlah kalian
5. بِأَمْوَالِكُمْbi-amwaalikumdengan harta kalian
6. وَأَنْفُسِكُمْwa-anfusikumdan diri kalian
7. فِيfiidi
8. سَبِيلِsabiilijalan
9. اللَّهِllaahiAllah
10. ذَٰلِكُمْdzaalikumdemikian itu
11. خَيْرٌkhayrunlebih baik
12. لَكُمْlakumbagi kalian
13. إِنْinjika
14. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
15. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

Perintah 'berangkatlah, baik dengan rasa ringan maupun dengan rasa berat' menegaskan bahwa komitmen terhadap sesuatu yang penting tidak bergantung pada perasaan yang menyertainya saat itu. Konkretnya: menjalankan komitmen penting tidak seharusnya menunggu sampai merasa 'siap secara emosional', perasaan enggan atau berat adalah pengalaman manusiawi yang wajar, tapi bukan alasan sah untuk menunda tindakan yang memang perlu dilakukan.

Tafsiran

Perintah mencakup dua kondisi sekaligus (ringan dan berat): tidak ada ruang untuk menunggu kondisi ideal, kesiapsiagaan dituntut dalam keadaan apa pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua keadaan sekaligus: rasa ringan maupun rasa berat. Dua-duanya. Perasaan yang menyertai tak dijadikan syarat.
• Yang diminta harta dan jiwa. Sepasang. Yang dipunyai di luar dan yang ada pada dirinya disebut bersama.
• Allah menutup dengan jika kalian mengetahui. Bersyarat. Yang lebih baik itu tak selalu terasa lebih baik, dan itu diakui.