Q.S. At-Tawbah 9:42

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُlaw kaana 'aradhan qariiban wa-safaran qaashidan la-ttaba'uuka wa-laakin ba'udat 'alayhimu sy-syuqqatusekiranya adalah keuntungan yang mudah diperoleh dan perjalanan yang tidak seberapa jauh, niscaya mereka mengikutimu, akan tetapi tempat yang dituju terasa sangat jauh bagi mereka
2. وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَwa-sa-yahlifuuna bi-llaahi lawi statha'naa la-kharajnaa ma'akum yuhlikuuna anfusahum wa-llaahu ya'lamu innahum la-kaadzibuunadan mereka akan bersumpah dengan Allah, seandainya kami sanggup, niscaya kami berangkat bersama kalian, mereka membinasakan diri sendiri, dan Allah mengetahui sesungguhnya mereka benar-benar para pembohong

Terjemahan per kata (23 kata)

1. لَوْlawsekiranya
2. كَانَkaanaadalah
3. عَرَضًا'aradhankesenangan sesaat
4. قَرِيبًاqariibanyang dekat
5. وَسَفَرًاwa-safarandan perjalanan
6. قَاصِدًاqaashidanyang dekat
7. لَاتَّبَعُوكَla-ttaba'uukasungguh mereka akan mengikutimu
8. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
9. بَعُدَتْba'udatjauh
10. عَلَيْهِمُ'alayhimuatas mereka
11. الشُّقَّةُsy-syuqqatuperjalanan
12. وَسَيَحْلِفُونَwa-sa-yahlifuunadan mereka akan bersumpah
13. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
14. لَوِlawisekiranya
15. اسْتَطَعْنَاstatha'naakami mampu
16. لَخَرَجْنَاla-kharajnaasungguh kami akan keluar
17. مَعَكُمْma'akumbersama kalian
18. يُهْلِكُونَyuhlikuunamereka membinasakan
19. أَنْفُسَهُمْanfusahumdiri mereka sendiri
20. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
21. يَعْلَمُya'lamumengetahui
22. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
23. لَكَاذِبُونَla-kaadzibuunabenar-benar para pendusta

Inti bacaan

Kesediaan mengikuti sesuatu yang mudah dan dekat, tapi enggan pada yang jauh dan sulit, disingkap lewat sumpah palsu yang menutupi keengganan sebenarnya, 'mereka membinasakan diri sendiri' lewat kebohongan itu sendiri, bukan hanya lewat penghindaran. Konkretnya: kesediaan berkomitmen yang hanya muncul untuk hal-hal mudah (sambil menyembunyikan keengganan pada hal sulit lewat alasan palsu) adalah pola yang merugikan diri sendiri, kejujuran tentang keengganan sejati lebih baik daripada alasan palsu yang menutupinya, karena kebohongan itu sendiri yang paling merugikan.

Tafsiran

Alasan sesungguhnya bukan ketidakmampuan, melainkan jarak dan kesulitan yang dirasakan terlalu berat: sumpah palsu yang menyusul justru memperburuk keadaan mereka sendiri, bukan meringankannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut seandainya keuntungannya mudah dan perjalanannya dekat, niscaya mereka ikut. Dua ukuran yang menentukan. Yang menggerakkan mereka ternyata bukan perkaranya, melainkan berapa ongkosnya.
• Sesudah keengganan itu disebut, menyusul sumpah bahwa seandainya sanggup mereka akan berangkat. Alasannya dibungkus sumpah. Yang paling sering dipakai menutup ketidaksediaan memang kalimat tentang ketidakmampuan.
• Allah menyebut mereka membinasakan diri sendiri. Bukan merugikan pihak lain. Yang menghancurkan bukan tidak ikutnya, melainkan sumpah yang dipakai menutupinya.