لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Sekiranya adalah keuntungan yang mudah diperoleh dan perjalanan yang tidak seberapa jauh, niscaya mereka mengikutimu, akan tetapi tempat yang dituju terasa sangat jauh bagi mereka. Dan mereka akan bersumpah dengan Allah, “Seandainya kami sanggup, niscaya kami berangkat bersama kalian.” Mereka membinasakan diri sendiri, dan Allah mengetahui sesungguhnya mereka benar-benar para pembohong.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُlaw kaana aradan qariiban wa-safaran qaasidan la-ttaba'uuka wa-laakin ba'udat alayhimu sh-shuqqatusekiranya adalah keuntungan yang mudah diperoleh dan perjalanan yang tidak seberapa jauh, niscaya mereka mengikutimu, akan tetapi tempat yang dituju terasa sangat jauh bagi mereka
  2. وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَwa-sa-yahlifuuna billaahi lawi stata'naa la-kharajnaa ma'akum yuhlikuuna anfusahum wa-llaahu ya'lamu innahum la-kaadzibuunadan mereka akan bersumpah dengan Allah, seandainya kami sanggup, niscaya kami berangkat bersama kalian, mereka membinasakan diri sendiri, dan Allah mengetahui sesungguhnya mereka benar-benar para pembohong
Catatan pilihan kata (ringkas)

Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: '(yang kamu serukan kepada mereka)…' diterjemahkan 2MS; 'niscaya kami berangkat bersamamu…' diterjemahkan 2MP. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain (C3 passthrough). Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'Had it been goods1 nearby and a short journey, they would have followed thee; but far for them was the destination.

Aplikasi

Kesediaan mengikuti sesuatu yang mudah dan dekat, tapi enggan pada yang jauh dan sulit, disingkap lewat sumpah palsu yang menutupi keengganan sebenarnya, 'mereka membinasakan diri sendiri' lewat kebohongan itu sendiri, bukan hanya lewat penghindaran. Konkretnya: kesediaan berkomitmen yang hanya muncul untuk hal-hal mudah (sambil menyembunyikan keengganan pada hal sulit lewat alasan palsu) adalah pola yang merugikan diri sendiri, kejujuran tentang keengganan sejati lebih baik daripada alasan palsu yang menutupinya, karena kebohongan itu sendiri yang paling merugikan.