لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari Akhir tidak akan meminta izin kepadamu untuk berjihad dengan harta dan jiwa mereka. Dan Allah berilmu akan orang-orang yang bertakwa.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْlaa yasta'dzinuka lladziina yu'minuuna billaahi wa-l-yawmi l-aakhiri an yujaahiduu bi-amwaalihim wa-anfusihimorang-orang yang beriman kepada Allah dan hari Akhir tidak akan meminta izin kepadamu untuk berjihad dengan harta dan jiwa mereka
  2. وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَwa-llaahu aliimun bi-l-muttaqiinadan Allah berilmu akan orang-orang yang bertakwa
Aplikasi

Ciri komitmen genuine: tidak mencari-cari alasan untuk dikecualikan dari tanggung jawab yang sulit, 'orang-orang yang beriman... tidak akan meminta izin untuk tidak ikut'. Konkretnya: kecenderungan mencari celah/pengecualian dari tanggung jawab yang sudah disepakati bersama (dibanding kesediaan menjalankannya) adalah sinyal tentang tingkat komitmen sesungguhnya, orang yang benar-benar berkomitmen cenderung mencari cara untuk terlibat, bukan cara untuk menghindar.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih..